KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

junk; tab out

Bulgarian translation: виж долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Jul 4, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: junk; tab out
Look, done ya a ton of favors, right? What about all those times I gave ya valuable junk for free 'cause you was tabbed out?

ASAP!!!!
slavist
Bulgarian translation:виж долу
Explanation:
junk - 1.статъци, отпадъци, вехтории
2.sl боклуци
3.(мор.) солено месо
3. тъкан от черепа на кашалот, от която се добива спермацет
4.голямо парче, буца
5.(ам. sl.) наркотици
6. джонка, плоскодънна китайска лодка

tab - (sl.) доза наркотик (особ. LSD)

Look, done ya a ton of favors, right? What about all those times I gave ya valuable junk for free 'cause you was tabbed out?
Виж, направил съм ти хиляди услуги, нали/прав ли съм?
Какво ще кажеш за всичките тези пъти, когато съм ти давал безплатно безценнен наркотик, защото си го бил закъсал?

P.S. В зависимост от контекста junk може да се преведе или като наркотик, или като месо (ако действието се развива на риболовен кораб например). Но май по-вероятно е да става дума за наркотик, заради tab out, което си е имменно да си го закъсал за наркотици.
Успех :)))

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:47
Grading comment
Благодаря. Person. exp. - with junk?!:)))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвиж долу
Andrei Vrabtchev


  

Answers


1 hr
виж долу


Explanation:
junk - 1.статъци, отпадъци, вехтории
2.sl боклуци
3.(мор.) солено месо
3. тъкан от черепа на кашалот, от която се добива спермацет
4.голямо парче, буца
5.(ам. sl.) наркотици
6. джонка, плоскодънна китайска лодка

tab - (sl.) доза наркотик (особ. LSD)

Look, done ya a ton of favors, right? What about all those times I gave ya valuable junk for free 'cause you was tabbed out?
Виж, направил съм ти хиляди услуги, нали/прав ли съм?
Какво ще кажеш за всичките тези пъти, когато съм ти давал безплатно безценнен наркотик, защото си го бил закъсал?

P.S. В зависимост от контекста junk може да се преведе или като наркотик, или като месо (ако действието се развива на риболовен кораб например). Но май по-вероятно е да става дума за наркотик, заради tab out, което си е имменно да си го закъсал за наркотици.
Успех :)))




    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Благодаря. Person. exp. - with junk?!:)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search