junk - 1.статъци, отпадъци, вехтории
2.sl боклуци
3.(мор.) солено месо
3. тъкан от черепа на кашалот, от която се добива спермацет
4.голямо парче, буца
5.(ам. sl.) наркотици
6. джонка, плоскодънна китайска лодка

tab - (sl.) доза наркотик (особ. LSD)

Look, done ya a ton of favors, right? What about all those times I gave ya valuable junk for free 'cause you was tabbed out?
Виж, направил съм ти хиляди услуги, нали/прав ли съм?
Какво ще кажеш за всичките тези пъти, когато съм ти давал безплатно безценнен наркотик, защото си го бил закъсал?

P.S. В зависимост от контекста junk може да се преведе или като наркотик, или като месо (ако действието се развива на риболовен кораб например). Но май по-вероятно е да става дума за наркотик, заради tab out, което си е имменно да си го закъсал за наркотици.
Успех :)))