KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

yank out the fiber; yapping

Bulgarian translation: виж долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Jul 4, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: yank out the fiber; yapping
Have ya yanked the fiber out?
- What do you want?
- You was kicked out of the Univer. for yappin' about there bein' another world.
slavist
Bulgarian translation:виж долу
Explanation:
yank - (v)(sl.) дърпам, дръпвам; издърпвам, изваждам, изтръгвам (off, out)
(n)1. дръпване
2. (sl.)янки, американец

fiber - характер, природа, същност

yap - джавкане; дрънкане, дърдорене, плещене; дрън-дрън, празни приказки; (sl.презр.) уста, плювалник
(v)джавам; дрънкам, дърдоря, плещя

Have ya yanked the fiber out?
- What do you want?
- You was kicked out of the Univer. for yappin' about there bein' another world.

- Сгазил ли си лука?
- Какво искащ от мен?
- Изритали са те от Университета за това, че си разправял, че там е било друг свят.

P.S. Успех :)))

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвиж долу
Andrei Vrabtchev


  

Answers


1 hr
виж долу


Explanation:
yank - (v)(sl.) дърпам, дръпвам; издърпвам, изваждам, изтръгвам (off, out)
(n)1. дръпване
2. (sl.)янки, американец

fiber - характер, природа, същност

yap - джавкане; дрънкане, дърдорене, плещене; дрън-дрън, празни приказки; (sl.презр.) уста, плювалник
(v)джавам; дрънкам, дърдоря, плещя

Have ya yanked the fiber out?
- What do you want?
- You was kicked out of the Univer. for yappin' about there bein' another world.

- Сгазил ли си лука?
- Какво искащ от мен?
- Изритали са те от Университета за това, че си разправял, че там е било друг свят.

P.S. Успех :)))




    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search