KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

to give one's a slip

Bulgarian translation: Долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Jul 22, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to give one's a slip
Even after close attendance it's possible in this dense alder scrub for her to give him a slip.
andre
Bulgarian translation:Долу
Explanation:
Дори след такава близост, тя пак може да му се изплъзне.
Това е с толкова контекст.
Струва ми се, че изплъзването е "желано" от неяу, т.е. може и:
Дори след такава близост, тя може да му избяга, скривайки се в гъсталака.
Selected response from:

slavist
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naДолуslavist
naИЗПЛЪЗВА СЕ НЕЗАБЕЛЯЗАНОChristopher Gierig


  

Answers


7 hrs
ИЗПЛЪЗВА СЕ НЕЗАБЕЛЯЗАНО


Explanation:
ТОЙ / ТЯ ИЗПЛЪЗВА СЕ НЕЗАБЕЛЯЗАНО

He/She gave s.o. the slip.

This is the best translation of this phrase that I could find. Hope its what you need.


    grad student
    English - Bulgarian dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 01:22
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Долу


Explanation:
Дори след такава близост, тя пак може да му се изплъзне.
Това е с толкова контекст.
Струва ми се, че изплъзването е "желано" от неяу, т.е. може и:
Дори след такава близост, тя може да му избяга, скривайки се в гъсталака.


    University professor
slavist
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search