KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

to ho;d eggs in abeyance

Bulgarian translation: Вижте долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Jul 22, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to ho;d eggs in abeyance
even if her eggs are fertillized their development will be held in abeyance till later
andre
Bulgarian translation:Вижте долу
Explanation:
Макар и оплодени, яйцата й могат да останат в латентно състояние.
Латентно състояние не е добър израз за яйца - използва се за развитието на насекоми, за определен етап от това развитие. Не е ясно чии яйца - какъв е организмът,
но все пак бих предпочела по-р.друг превод:
Макар и оплодени, развитието на яйцата й може да изчака/може да се забави.
Selected response from:

slavist
Local time: 15:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВижте долуslavist
naпрекъснато/в латентно състояниеAlbena Levakova


  

Answers


18 hrs
прекъснато/в латентно състояние


Explanation:
въпреки, че яйцата й са оплодени тяхното развитие ще бъде прекъснато /ще бъдат в латентно състояние/ за известно време.


    English-Bulgarian dictionary II vol., Gaberoff
Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Вижте долу


Explanation:
Макар и оплодени, яйцата й могат да останат в латентно състояние.
Латентно състояние не е добър израз за яйца - използва се за развитието на насекоми, за определен етап от това развитие. Не е ясно чии яйца - какъв е организмът,
но все пак бих предпочела по-р.друг превод:
Макар и оплодени, развитието на яйцата й може да изчака/може да се забави.


    University professor
slavist
Local time: 15:46
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search