KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

R and R; screw one\'s brains out

Bulgarian translation: "отпускане"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Jul 26, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: R and R; screw one\'s brains out
Every time old doc needs some "R and R" I either bring a hooker out here to hin or haul him into town to screw his brains out. I'm his official pussy wrangler

pussy wrangler?!
ASAP!!!!
slavist
Bulgarian translation:"отпускане"
Explanation:
Тук става леко нецензурно. R&R е лесно - rest and recreation. "to screw one's brain out" e - смекчено - "да се скъсам от секс". Pussy wrangler - нещо от сорта на "доставчик на pussy". Естествено, в случая pussy не значи "котенце". Зависи доколко цензурен е езикът на филма, но един мек заместител би бил "доставчик на мацки" -или пък такъв, който ги осигурява (в момента не се сещам подходящо съществително).
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 13:33
Grading comment
Не е филм и носи на вулгарност.
Сводник, разбира се.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naда побъркам някого
Maya.P
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
na"отпускане"Boyan Brezinsky


  

Answers


14 mins
"отпускане"


Explanation:
Тук става леко нецензурно. R&R е лесно - rest and recreation. "to screw one's brain out" e - смекчено - "да се скъсам от секс". Pussy wrangler - нещо от сорта на "доставчик на pussy". Естествено, в случая pussy не значи "котенце". Зависи доколко цензурен е езикът на филма, но един мек заместител би бил "доставчик на мацки" -или пък такъв, който ги осигурява (в момента не се сещам подходящо съществително).

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Не е филм и носи на вулгарност.
Сводник, разбира се.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
виж по-долу


Explanation:
pussy wrangler - това е сводник.
screw one's brain out - може да е както предишният отговор, или пък "да завъртиш някому главата".

Hope it's help you.

Natasha Stoyanova
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
да побъркам някого


Explanation:
Бих превела текста така:
Всеки път, когато старият доктор има нужда от малко отпускане, аз или му водя тук мацка да се пораздвижи, или го замъквам в града да го побъркат от секс. Аз съм неговият доставчик на плът.

Maya.P
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search