KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

cojones - engl. context

Bulgarian translation: balls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Jul 28, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cojones - engl. context
Context is English:
You've got to have cojones to play Cuban roulette.
slavist
Bulgarian translation:balls
Explanation:
"Cojones" is Spanish for balls, i.e. your sentence is: Youґve got to have balls to play Cuban roulette.



HTH

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:30
Grading comment
Neophodan je prijevod na bugarski. Bilo kako - najlepse hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвиж долу
Andrei Vrabtchev
naballs
Davorka Grgic


  

Answers


19 mins
balls


Explanation:
"Cojones" is Spanish for balls, i.e. your sentence is: Youґve got to have balls to play Cuban roulette.



HTH




    any Spanish-to-English dictionary
Davorka Grgic
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Neophodan je prijevod na bugarski. Bilo kako - najlepse hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
виж долу


Explanation:
You've got to have cojones to play Cuban roulette.
Трябва да ви стиска, за да играете Кубинска рулетка.
или по-малко вероятното
Трябва да имате топки, за да играете Кубинска рулетка.

You mean "cojones"? balls / guts

Cojones! = Balls!

El no tiene cojones para hacerlo. = He hasnґt got balls/guts to do it. He wonґt dare to do it. Heґs not man enough to do it.

HTH

References:

any Spanish/English dictionary

P.S. Успех :)))



    any Spanish/English dictionary
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search