KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

We'll always have Paris

Bulgarian translation: a movie quote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Jul 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: We'll always have Paris
Поставям въпросаза втори път. Първия получих отговор, който е крайно неудовлетворителен. Машинката ме принуди да го оценя, а и никой друг не предложи нищо. Отново моля за съдействието ви.
Нямам контекст.
slavist
Bulgarian translation:a movie quote
Explanation:
Casablanca (1942)

Rick Blaine: We'll always have Paris. We didn't have, we, we lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.

Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 00:43
Grading comment
И аз се чудех откъде ли ми е така познато!... Важен беше контекстът. Благодаря.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2a movie quotebg.Linguist
na +1see sir_aikido's answerbg.Linguist


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
see sir_aikido's answer


Explanation:
ama tova e verniat otgovor! ne mojete li da go poznaete kato go vidite?!

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: мисля, че отговорът на AmusedNath от Jul 27 беше достатъчно добър и изчерпателен
2 hrs
  -> da, na men mi se vidya, che sir_aikido go e dal tozi otgovor, a to bilo AmusedNath. Anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +2
a movie quote


Explanation:
Casablanca (1942)

Rick Blaine: We'll always have Paris. We didn't have, we, we lost it until you came to Casablanca. We got it back last night.



bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
И аз се чудех откъде ли ми е така познато!... Важен беше контекстът. Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva: YES!:)
30 mins

agree  Andrei Vrabtchev: Yeah, тъкмо се чудех откъде ми е толкова позната фразата!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search