KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

roller coaster of emotions

Bulgarian translation: silno emocionalno angazhirani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Aug 5, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: roller coaster of emotions
Because of the varied situations they find themselves in these people ride a roler coaster of emotions.
andre
Bulgarian translation:silno emocionalno angazhirani
Explanation:
izpitvat silni emocii
svyrzani sa emocionalno
Selected response from:

slavist
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3vartelejka ot emociibg.Linguist
nasilno emocionalno angazhiranislavist
naagree with above
mayakal
na -1виж по-долу
Natasha Stoyanova


  

Answers


38 mins peer agreement (net): -1
виж по-долу


Explanation:
Може би - възбудено се пързаляха на ролкова шейна

Natasha Stoyanova
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bg.Linguist: certainly not!!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +3
vartelejka ot emocii


Explanation:
rollercoaster e vlakche kakvito ima po uveselitelnite parkove - s goliama skorost te vozi i obrushta nagore-nadolu;
v tozi smisul rollercoaster of emotions - tezi hora se vurtiat vuv vihara na kraini emocii// vartelejka ot emocii... ili kakvoto vi hrumne v tozi duh

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
1 hr

agree  mayakal
10 hrs

agree  Tsvetan Kemanov
5127 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
agree with above


Explanation:
OR:
върхове и спадове от емоции
разтърсват ги непостоянни чувства с големи върхове и спадове

mayakal
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
silno emocionalno angazhirani


Explanation:
izpitvat silni emocii
svyrzani sa emocionalno

slavist
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search