KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

to cook the books for s.b.; solvent

Bulgarian translation: дишам лепило

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Aug 16, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to cook the books for s.b.; solvent
Your father would have been on to it months ago if I hadn't cooked the books for you. You'd be back sniffing solvent under that viaduct
slavist
Bulgarian translation:дишам лепило
Explanation:
Допълвам предишния отговор. В България се "диша лепило", въпреки че то често не е лепило, а боя с разтворител на ацетонова основа, пък нищо чудно и самия разтворител.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1подправям счетоводни книги; разтворителAlbena Levakova
naдишам лепилоBoyan Brezinsky


  

Answers


57 mins peer agreement (net): +1
подправям счетоводни книги; разтворител


Explanation:
to cook the books - подправям счетоводни книги, извършвам финасови злоупотреби (за свое или чуждо облагодетелстване); solvent - разтворител



    Reference: http://www.investopedia.com
Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
дишам лепило


Explanation:
Допълвам предишния отговор. В България се "диша лепило", въпреки че то често не е лепило, а боя с разтворител на ацетонова основа, пък нищо чудно и самия разтворител.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search