KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

to make allowances for s.b.

Bulgarian translation: да правя изключения, отстъпки на някого

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Aug 16, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to make allowances for s.b.
Do you know we were engaged once?
- Yes. And that's why we have to make allowances for you.
slavist
Bulgarian translation:да правя изключения, отстъпки на някого
Explanation:
to make allowance for = имам предвид, проявявам снизхождение, правя изключение

Знаеш ли, че някога бяхме сгодени?
- Да. И затова трябва да ти правим отстъпки.
Selected response from:

Maya.P
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naобръщам внимание на някого, проявявам внимание
Natasha Stoyanova
naда правя изключения, отстъпки на някого
Maya.P
naвиж надолу
Natasha Stoyanova


  

Answers


32 mins
виж надолу


Explanation:
Да даваш джобни пари на някой;
Да даваш на някого храна /има се предвид определена дажба/

Natasha Stoyanova
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
да правя изключения, отстъпки на някого


Explanation:
to make allowance for = имам предвид, проявявам снизхождение, правя изключение

Знаеш ли, че някога бяхме сгодени?
- Да. И затова трябва да ти правим отстъпки.

Maya.P
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
обръщам внимание на някого, проявявам внимание


Explanation:
Sorry for the first answer!

Natasha Stoyanova
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search