KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

sneak in .... under radar

Bulgarian translation: виж надолу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Aug 17, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sneak in .... under radar
It certainly wasn't my intention to sneak anything in under the radar.
slavist
Bulgarian translation:виж надолу
Explanation:
По принцип съм съгласна с колегата, но мисля, че не става въпрос точно за радар,а за вид детектор - по принцип нямах намерение да пренасям каквото и било през детектора/като на летищата, банки и.т.н.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 05:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвиж надолу
Natasha Stoyanova
naвиж долу
Andrei Vrabtchev


  

Answers


8 mins
виж долу


Explanation:
sneak in - вмъквам се, промъквам се
under radar - под/през радара

It certainly wasn't my intention to sneak anything in under the radar.
Наистина нямах никакво намерение да вмъквам нищо през радара.
Има се предвид да се вмъкне нещо или някой без да бъдат засечени от радара.
P.S. Успех :)))



    A Dictionary of Ehglish Phrasal Verbs, Dimiter Spasov, Nauka i Izkustvo, Sofia 1999
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
виж надолу


Explanation:
По принцип съм съгласна с колегата, но мисля, че не става въпрос точно за радар,а за вид детектор - по принцип нямах намерение да пренасям каквото и било през детектора/като на летищата, банки и.т.н.

Natasha Stoyanova
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search