car jacking

Bulgarian translation: виж надолу

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:08 Aug 21, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: car jacking
People are trapped inside wrecked vehicle after a suspected car jacking
andre
Bulgarian translation:виж надолу
Explanation:
Според мен автомобилната кражба не се връзва с контекста. По-скоро мисля, че се касае за изоставяне на превозното средство, т.е. хората бяха като в капан вътре в катастрофиралата кола, след изоставянето й. Подозира се, вероятно, че шофьорът е избягал след катастрофата.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 00:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсе надигна от една страна (странично)
Angelina Asparuhova
naвиж надолу
Natasha Stoyanova
naavtomobilna krajba
bg.Linguist


  

Answers


4 mins
avtomobilna krajba


Explanation:
hijack - otvlicham

Main Entry: car·jack·ing
Pronunciation: 'kдr-"ja-ki[ng]
Function: noun
Etymology: car + hijack + -ing
Date: 1991
: the theft of an automobile from its driver by force or intimidation
- car·jack·er noun

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 00:22
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
виж надолу


Explanation:
Според мен автомобилната кражба не се връзва с контекста. По-скоро мисля, че се касае за изоставяне на превозното средство, т.е. хората бяха като в капан вътре в катастрофиралата кола, след изоставянето й. Подозира се, вероятно, че шофьорът е избягал след катастрофата.

Natasha Stoyanova
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
се надигна от една страна (странично)


Explanation:
Хората се оказаха затиснати вътре, след като колата подозрително се надигна от една страна (странично)
или
се наклони настрана.
jacking - повдигам с крик. Зрително можем да си представим положението на колата.







    Lingvo 6.0
Angelina Asparuhova
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search