KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

tubercular

Bulgarian translation: slab/izmurshavjal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tubercular
Bulgarian translation:slab/izmurshavjal
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Sep 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: tubercular
scrawny
elena
slab/murshav
Explanation:
P.S. Good luck :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5slab/murshav
Andrei Vrabtchev
na +1ТУБЕРКУЛОЗЕНLudwig Chekhovtsov
naизпит, измършавял,
Natasha Stoyanova
naтуберкулозен, охтичавHristina


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
ТУБЕРКУЛОЗЕН


Explanation:
TUBERKULOSEN

English - Bulgarian Dictionary

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
изпит, измършавял,


Explanation:
По-скоро не туберколозен, освен ако не е в медицински аспект, а изпит или измърщавял. В миналото на туберколозата са казвали инфлуенца /разговорно/.

Natasha Stoyanova
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
туберкулозен, охтичав


Explanation:
"туберкулозен" или "охтичав" (последното включва и елемент на мършавост, слабост, болнавост)

tu.ber.cu.lar
Pronunciation: tu-'b&r-ky&-l&r, tyu-
Function: adjective
Date: 1799
1 a : of, relating to, or affected with tuberculosis b : caused by the tubercle bacillus
2 : characterized by lesions that are or resemble tubercles
3 : relating to, resembling, or constituting a tubercle

Main Entry: 2tubercular
Function: noun
Date: 1925
: a person with tuberculosis

Успех!


    Reference: http://mydictionary.com
Hristina
Local time: 05:54
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
slab/murshav


Explanation:
P.S. Good luck :)))

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search