KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

to wink

Bulgarian translation: migam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wink
Bulgarian translation:migam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Sep 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to wink
no context
elena
wink=blink
Explanation:
migam, primigvam;treptia,bleshtukam(za svetlina),plasha se(pren.)
Selected response from:

xxxpetia
Local time: 12:11
Grading comment
Thank you!
P.S. Dano i na SAT-a da si tolkova dobra :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ste sam.Blagodaria:))))xxxpetia
na +1wink=blinkxxxpetia
nasmigam; namigvamnikoleta
naнамигам
mayakal
naМИГАМChristopher Gierig
naМИГВАМLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr
МИГВАМ


Explanation:
MIGVAM

Personal experience

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
МИГАМ


Explanation:
This is the variant found in an Eng. -Bulg dictionary.

Also: ПРИМИГВАМ


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 02:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Yes, you're right
1 hr

disagree  mayakal: that would be blink
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
намигам


Explanation:
намигвам
не просто мигам
може да е за очи, но може да е за някаква светлинка

mayakal
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
smigam; namigvam


Explanation:
Quickly shuting one eye towards someone.


    personal experience
nikoleta
United States
Local time: 05:11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs peer agreement (net): +1
wink=blink


Explanation:
migam, primigvam;treptia,bleshtukam(za svetlina),plasha se(pren.)


    personalexperience
xxxpetia
Local time: 12:11
Grading comment
Thank you!
P.S. Dano i na SAT-a da si tolkova dobra :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: but what if someone $blinked$ at you@ Is it the same as $wink$ at you?
4 hrs
  -> Depends on the context.There are no absolutely true synonyms.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ste sam.Blagodaria:))))


Explanation:
Btw poznavame li se?

xxxpetia
Local time: 12:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search