KudoZ home » English to Bulgarian » Astronomy & Space

cosmic debris

Bulgarian translation: космически отпадъци

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cosmic debris
Bulgarian translation:космически отпадъци
Entered by: Rado Varbanov
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Mar 5, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomy
English term or phrase: cosmic debris
At that time looking out the window I could see debris…

… because it’s the first manned vehicule which was actually designed to withstand the orbital debris environment.
космически отпадъци
или отломки
Selected response from:

Rado Varbanov
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3космически отпадъци
Rado Varbanov



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
космически отпадъци

или отломки

Rado Varbanov
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Да, като аз лично в конкретния текст бих използвал първо "отломки", а във второто изречение - "отпадъци".
15 mins

agree  SOFITA
2 hrs

agree  Galin Borisov: Това са главно отпадъците оставени от изхвърлянето на ракетите носители на космическите апарати в космоса след откъсването им от тях
3670 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search