Hallsensor Header Latch

Bulgarian translation: Датчик на Хол на закопчалката на подвижния покрив

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hallsensor Header Latch
Bulgarian translation:Датчик на Хол на закопчалката на подвижния покрив
Entered by: Elenka Ganeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 24, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / computer diagnosis
English term or phrase: Hallsensor Header Latch
След запетайка следва: Unlatch signal Timeout in Close Cycle
Elenka Ganeva
Local time: 18:50
Датчик на Хол на закопчалката на подвижния покрив
Explanation:
header latch е закопчалката която прикрепя подвижния покрив към колата. Наскоро превеждах такъв материал, в който ставаше въпрос за Мазда ххх , която има само една такава закопчалка, вместо две. Сензора на Хол най-вероятно е за някакво автоматично действие при промяна на климатичните условия.
Selected response from:

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 18:50
Grading comment
Благодаря!
Точно този header ме притесняваше. Искаше ми се да чуя и от някой друг, че това е подв. покрив.
Успех!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Датчик на Хол на закопчалката на подвижния покрив
Elena Aleksandrova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hallsensor header latch
Датчик на Хол на закопчалката на подвижния покрив


Explanation:
header latch е закопчалката която прикрепя подвижния покрив към колата. Наскоро превеждах такъв материал, в който ставаше въпрос за Мазда ххх , която има само една такава закопчалка, вместо две. Сензора на Хол най-вероятно е за някакво автоматично действие при промяна на климатичните условия.

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!
Точно този header ме притесняваше. Искаше ми се да чуя и от някой друг, че това е подв. покрив.
Успех!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search