KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

tram bar pointers

Bulgarian translation: показалци на измервателен стенд

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tram bar pointers
Bulgarian translation:показалци на измервателен стенд
Entered by: Elenka Ganeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Sep 5, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tram bar pointers
Point-to-point measurements are duplicated with tram bar pointers set at equal lengths.

Сервизно ръководство за автомобил.
Стрингове. Нямам референтен файл с целия текст и фигури.
Elenka Ganeva
Local time: 10:04
показалци на измервателен стенд
Explanation:
това са метални показалци с остри върхове за измерване на разстояния по каросерии, поставени на стендове

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

ето още малко сведения: това са обикновени метални стрелки, които могат да се придвижват и затягат преди между тях да се извърши измерването на определена дължина от поставената на стенд конструкция
Selected response from:

Kirilov
Bulgaria
Local time: 10:04
Grading comment
Thanks!
Good Luck!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4показалци на измервателен стендKirilov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
показалци на измервателен стенд


Explanation:
това са метални показалци с остри върхове за измерване на разстояния по каросерии, поставени на стендове

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-05 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

ето още малко сведения: това са обикновени метални стрелки, които могат да се придвижват и затягат преди между тях да се извърши измерването на определена дължина от поставената на стенд конструкция


    Reference: http://images.google.bg/imgres?imgurl=http://www.chiefautomo...
Kirilov
Bulgaria
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Good Luck!
Notes to answerer
Asker: Много Ви благодаря. Помолих и клиента за разяснение, но въпреки че срокът ми е днес, 16:00 ч., все още нямам никакъв отговор.

Asker: Получих (най-после) отговор от клиента, но, за съжаление, не върши работа. Та се връщам на моите размишления. МОже би е време да ги споделя. На няколкко места попаднах на 'Tram System", което (според мен) явно е някаква система за измерване. Руският речник подаде някакъв 'пергел за проверка на деформациите на каросреията'... общо взето се въртим около едно и също нщо, но аз поне не успявам да намеря удачен превод. Изпратих първата част от превода си (остават още 4) и се надявам до 3 октовмри да успея да се справя с проблема. Ако науча още нещо по въпроса, обезателно ще информирам. Още веднъж - много благодаря за съдействието. Оценявам желанието Ви да ми помогнете.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search