KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

put smth. on credit card

Bulgarian translation: да платиш с кредитна карта; разговорно да "сложиш нещо на кредитна карта"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Dec 15, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: put smth. on credit card
В контекста на предишния въпрос - за купуване на компютър. Следващо изказване е:
I didn't put it on my credit card. I had opened a separate charge.

Не ми е ясно и моля за превод.
andre
Bulgarian translation:да платиш с кредитна карта; разговорно да "сложиш нещо на кредитна карта"
Explanation:
"Не го платих с кредитна карта, [а вместо това] открих отделна сметка [конкретно за плащане на дадената покупка]"

Тук най-вероятно става дума за Charge Account -- финансов продукт, който се предлага из по-големи магазини (вериги магазини), с който се цели клиентът да стане редовен. Charge Account-ът е кредитна сметка -- или с даден кредитен лимит, или с оборотен кредит (т. е. плащаш USD N на месец и получаваш кредит равен на примерно 30хN).

Говорещият обяснява, че предпочел да плати по този начин вместо "да слага покупката на кредитната карта" (разговорно в англ. за "плащане с кред. карта").

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 16:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Charge Accounts важат само за даден магазин или верига -- затова "вързват" клиента, карайки го да задоволява нуждите си от именно този магазин (верига). Фактически са администрирани от дадена банка. Дават ти и готинка смарт-карта. Доскоро някои по-крупни магазини (напр. Marks & Spencers) даже не приемаха кредитни и дебитни карти именно с оглед по-оборотни Chare A/c продажби. По-дребни Retailers се включват в съдружия с други, пак с оглед да предлагат Charge A/c.
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5да платиш с кредитна карта; разговорно да "сложиш нещо на кредитна карта"
Peter Skipp


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
да платиш с кредитна карта; разговорно да "сложиш нещо на кредитна карта"


Explanation:
"Не го платих с кредитна карта, [а вместо това] открих отделна сметка [конкретно за плащане на дадената покупка]"

Тук най-вероятно става дума за Charge Account -- финансов продукт, който се предлага из по-големи магазини (вериги магазини), с който се цели клиентът да стане редовен. Charge Account-ът е кредитна сметка -- или с даден кредитен лимит, или с оборотен кредит (т. е. плащаш USD N на месец и получаваш кредит равен на примерно 30хN).

Говорещият обяснява, че предпочел да плати по този начин вместо "да слага покупката на кредитната карта" (разговорно в англ. за "плащане с кред. карта").

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 16:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Charge Accounts важат само за даден магазин или верига -- затова "вързват" клиента, карайки го да задоволява нуждите си от именно този магазин (верига). Фактически са администрирани от дадена банка. Дават ти и готинка смарт-карта. Доскоро някои по-крупни магазини (напр. Marks & Spencers) даже не приемаха кредитни и дебитни карти именно с оглед по-оборотни Chare A/c продажби. По-дребни Retailers се включват в съдружия с други, пак с оглед да предлагат Charge A/c.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search