KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

track record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Apr 4, 2000
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: track record
Minimum of 2 years sales experience necessary together with a proven track record in sales. Essential that you have a proven track record in directing a sales team.
25k basic plus commission payable
svetlyo
Advertisement


Summary of answers provided
naProfesionalna biografiya/preporuki/dosie
Angelina Sekoulova
natrudov stajDilliana Kouzmanova
nastazhElissaveta Toteva
na"резултати" (rezultati)
Vladimir Shapovalov
napostijeniya (постижения) v minaloto
Vladimir Shapovalov


  

Answers


23 mins
postijeniya (постижения) v minaloto


Explanation:
track record - a record of past performance often taken as an indicator of likely future performance (Miriam Webster's dictionary)


    Reference: http://www.m-w.com
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"резултати" (rezultati)


Explanation:
Oshte edno znachenie...Frazata se prewevda: "Minimum 2 godini opit v prodazhbite i dokazani postizheniya (rezultati) v turgovskata sfera (prodazhbite) sa zadulzhitelni. Neobhodimo e da pritezhavate dokazani postizheniya v upravlyavaneto na ekip za prodazhbi. 25000 osnovna zaplata plus komisionni

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
stazh


Explanation:
snachi i sluzhebno dosie

Elissaveta Toteva
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
trudov staj


Explanation:
mfje i samo staj

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
Profesionalna biografiya/preporuki/dosie


Explanation:
Dear Svetlyo,

This is the American Heritage Dictionary definition for the entry:

track record - n. Informal. A record of actual performance or accomplishment: a job applicant with an excellent track record.

Nadyavam se, che nyakoya ot predlojenite dumi te udovletvoryava, makar, kato gledam datata na vuprosa ti, da mislya, che veche nyama da ti vurshi rabota. Nishto,de. Vse pack opitah.

Uspeh.
Angelina


Angelina Sekoulova
Local time: 18:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search