KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

blue collars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Dec 18, 2000
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: blue collars
Blue collars - probably clerks or workers
Petia
Advertisement


Summary of answers provided
naniskokvalificiran rabotnikbg.Linguist
naработници, служители
Vladimir Shapovalov


  

Answers


4 hrs
работници, служители


Explanation:
прилагателното blue-collar означава работнически, от работническата класа (Gaberoff Dictionary), или с други думи
of, relating to, or constituting the class of wage earners whose duties call for the wearing of work clothes or protective clothing (източник - Mirriam Webter dictionary)


    Reference: http://www.m-w.com
    Gaberoff dictionary ENG>BG
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
niskokvalificiran rabotnik


Explanation:
niskokvalificiran rabotnik,
"sinya yakichka" (zaradi sinite drehi koito se noseli vuv fabrikite)
za razlika ot menidzhurite, koito sa "beli yakichki".
:)



    the economist books
bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search