KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

freight village

Bulgarian translation: "товарно депо" илl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 May 19, 2000
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: freight village
It's a recent EU coinage in the line of forwarding/transportation that is quite frequent on the net. The only synonym I am aware of is 'cargo village' and it is equally problemtic. I need a fluent Bulgarian rendering, no wild gueses, please.
Have a nice day everybody and thanks to those who'll be lending me a helping hand.
Christo
Rezon
Bulgarian translation:"товарно депо" илl
Explanation:
Hello, Rezon! Are you the same I used to work for?...
The translation proposed is used as a term in TNT - an international express courier company (I work as a regional trade representative of TNT Bulgaria for the Yambol region). The thing that in most economically strong counties would be called a "village" in our conditions would be usually a store house or several of the kind.
Selected response from:

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"товарно депо" илlDilliana Kouzmanova


  

Answers


3 hrs
"товарно депо" илl


Explanation:
Hello, Rezon! Are you the same I used to work for?...
The translation proposed is used as a term in TNT - an international express courier company (I work as a regional trade representative of TNT Bulgaria for the Yambol region). The thing that in most economically strong counties would be called a "village" in our conditions would be usually a store house or several of the kind.

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search