KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

hedging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Mar 6, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hedging
отговорът може да бъде и на английски език

Advertisement


Summary of answers provided
na +1хеджинг
Angelina Asparuhova
naхеджиране
Yankov
naPlease choose a winner and grade all answersxxxHenri
na"hedgingxxxHenri
naпокритие (на акции, амер.); обезпечаване, застраховане
Vladimir Shapovalov
naхеджиранеElissaveta Toteva


  

Answers


56 mins
покритие (на акции, амер.); обезпечаване, застраховане


Explanation:
pokritie (na aktsii, amer.); obezpechavane, zastrahovane (Gaberoff ENG>BG dictionary).
Mirriam-Webster dictionary dava slednite definitsii:
-------------------
hedge
Function: verb
Inflected Form(s): hedged; hedg·ing
Date: 14th century
transitive senses
1 : to enclose or protect with or as if with a hedge : ENCIRCLE
2 : to hem in or obstruct with or as if with a barrier : HINDER <hedged about by special regulations and statutes -- Sandi Rosenbloom>
3 : to protect oneself from losing or failing by a counterbalancing action <hedge a bet>
intransitive senses
I : to plant, form, or trim a hedge
II : to evade the risk of commitment especially by leaving open a way of retreat : TRIM
III : to protect oneself financially: as a : to buy or sell commodity futures as a protection against loss due to price fluctuation b : to minimize the risk of a bet
-----------------
Mislya che III e turseniya ot vas prevod.
Uspeh,

Vlad


    Gaseroff dictionary
    Reference: http://www.m-w.com
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
хеджиране


Explanation:
1 - Застраховане срещу загуби - техника на свеждане до минимум на риска от загуби при складиране или намаляване на печалбите, поради изменение на цените, посредством откриване с еднаква сума, но противоположни позиции при операциите, при които се плаща в брой или при срочните операции.
2 - Продажба по фиксирани цени въз основа на договор


    1 - Boabab - English - Bulgarian of Account Terms
Elissaveta Toteva
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
хеджинг


Explanation:
СДЕЛКА"СПОТ" за покупка на стоки, ЦЕННИ КНИЖА или ВАЛУТА, която се придружава от обратна сделка за продажба на същите количества и видове стоки, ценни книжа или валута НА СРОК, за да се изключи рискът от спадане на цената или курса.

Дефиницията на хеджинга (и подчертаване на някои думи) е дословно преписана от този речник.
Успех!:)


    Lingvo 6.0.
Angelina Asparuhova
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal
146 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"hedging


Explanation:
"This is a standard term which is used in very many languages.

Previously I worked for an international bank that is also active in Eastern Europe.

xxxHenri
Local time: 05:15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Please choose a winner and grade all answers


Explanation:
All those who have done their best to help you will appreciate it.

Thank you.

Best regards.

xxxHenri
Local time: 05:15
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days
хеджиране


Explanation:
Мисля, че това е общоприетият термин.

Yankov
Local time: 06:15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search