KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

Best before

Bulgarian translation: Срок на годност:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best before
Bulgarian translation:Срок на годност:
Entered by: Elissaveta Toteva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Apr 15, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Best before
As it appears on food packages to mean that it should be consumed before the given expiry date.
Crystal Hues Limited
India
Local time: 05:12
Срок на годност:
Explanation:
Srok na godnost:e.g. 15.12.02
Selected response from:

Elissaveta Toteva
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabest before
Andrei Vrabtchev
naсрок на годност: or да се консумира преди:
Vladimir Shapovalov
naСрок на годност:Elissaveta Toteva


  

Answers


2 hrs
Срок на годност:


Explanation:
Srok na godnost:e.g. 15.12.02

Elissaveta Toteva
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
срок на годност: or да се консумира преди:


Explanation:
срок на годност: (pron. "srok an godnost") or да се консумира преди: (pron. "da se konsumira predi").

The first one means "expiry date" while the second is a bit closer to the source phrase meaning "to be consumed by:"

Good luck,

Vladimir

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
best before


Explanation:
'годно до' или 'да се консумира преди'
'godno do' ili 'da se konsumira predi'


    see all food products with such a phrase written in many different languages, for example buy 'Mars' or 'Snickers' in
    Bulgaria. Good luck :)
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search