KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

draft

Bulgarian translation: чернова/проект

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jun 4, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: draft
- We don't keep every draft of every budget on file.
- You have to.
- If they are official drafts. But if they are just noodling with scribbles all over them, they get throun out.
slavist
Local time: 02:23
Bulgarian translation:чернова/проект
Explanation:
Main Entry: draft
Function: noun
Etymology: Middle English draght; akin to Old English dragan to draw -- more at DRAW
Date: 13th century
1 : the act of drawing a net; also : the quantity of fish taken at one drawing
2 a : the act or an instance of drinking or inhaling; also : the portion drunk or inhaled in one such act b : a portion poured out or mixed for drinking : DOSE
3 a : the force required to pull an implement b : load or load-pulling capacity
4 a : the act of moving loads by drawing or pulling : PULL b : a team of animals together with what they draw
5 a : DELINEATION, REPRESENTATION b : SCHEME, DESIGN c : a preliminary sketch, outline, or version <the author's first draft> <a draft treaty>
6 : the act, result, or plan of drawing out or stretching
7 a : the act of drawing (as from a cask) b : a portion of liquid so drawn <a draft of ale> c : draft beer <a glass of draft>
8 : the depth of water a ship draws especially when loaded
9 a (1) : a system for or act of selecting individuals from a group (as for compulsory military service) (2) : an act or process of selecting an individual (as for political candidacy) without the individual's expressed consent b : a group of individuals selected especially by military draft c : a system whereby exclusive rights to selected new players are apportioned among professional teams
10 a : an order for the payment of money drawn by one person or bank on another b : the act or an instance of drawing from or making demands upon something : DEMAND
11 a : a current of air in a closed-in space <felt a draft> b : a device for regulating the flow of air (as in a fireplace)
12 : ANGLE, TAPER; specifically : the taper given to a pattern or die so that the work can be easily withdrawn
13 : a pocket of reduced air pressure behind a moving object; also : the use of such a draft to save energy
- on draft : ready to be drawn from a receptacle <beer on draft>

The entry 5 is the closest in meaning to your context.

I hope that helps.
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naчернова/проект
Vladimir Shapovalov
naпроект, чернова на документ
Natasha Stoyanova


  

Answers


5 mins
проект, чернова на документ


Explanation:
В контекста става въпрос за проектобюджет, който би трябвало да бъде съхраняван, но това не се прави, тъй като черновата му е надраскана.

Natasha Stoyanova
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
чернова/проект


Explanation:
Main Entry: draft
Function: noun
Etymology: Middle English draght; akin to Old English dragan to draw -- more at DRAW
Date: 13th century
1 : the act of drawing a net; also : the quantity of fish taken at one drawing
2 a : the act or an instance of drinking or inhaling; also : the portion drunk or inhaled in one such act b : a portion poured out or mixed for drinking : DOSE
3 a : the force required to pull an implement b : load or load-pulling capacity
4 a : the act of moving loads by drawing or pulling : PULL b : a team of animals together with what they draw
5 a : DELINEATION, REPRESENTATION b : SCHEME, DESIGN c : a preliminary sketch, outline, or version <the author's first draft> <a draft treaty>
6 : the act, result, or plan of drawing out or stretching
7 a : the act of drawing (as from a cask) b : a portion of liquid so drawn <a draft of ale> c : draft beer <a glass of draft>
8 : the depth of water a ship draws especially when loaded
9 a (1) : a system for or act of selecting individuals from a group (as for compulsory military service) (2) : an act or process of selecting an individual (as for political candidacy) without the individual's expressed consent b : a group of individuals selected especially by military draft c : a system whereby exclusive rights to selected new players are apportioned among professional teams
10 a : an order for the payment of money drawn by one person or bank on another b : the act or an instance of drawing from or making demands upon something : DEMAND
11 a : a current of air in a closed-in space <felt a draft> b : a device for regulating the flow of air (as in a fireplace)
12 : ANGLE, TAPER; specifically : the taper given to a pattern or die so that the work can be easily withdrawn
13 : a pocket of reduced air pressure behind a moving object; also : the use of such a draft to save energy
- on draft : ready to be drawn from a receptacle <beer on draft>

The entry 5 is the closest in meaning to your context.

I hope that helps.



    Mirriam-Webster's Dictionary
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search