KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

dock receipt

Bulgarian translation: квитанция; етикет (върху стока)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Aug 15, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: dock receipt
Tova e vid skladova razpiska/tovaritelnica. Ste sam blagodaren za to4en prevod, ako ima takuv:)
Yankov
Local time: 20:52
Bulgarian translation:квитанция; етикет (върху стока)
Explanation:
DOCKET - КВИТАНЦИЯ ЗА ПЛАТЕНО МИТО; СПИСЪК; ОПИС; ЕТИКЕТ (ВЪРХУ ПРАТКА, СТОКА)
English-Bulgarian Online Dictionary
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naРазписка за товарна платформаsedm1238
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
naквитанция; етикет (върху стока)Ludwig Chekhovtsov
na -1квитанцияLudwig Chekhovtsov


  

Answers


19 mins
виж по-долу


Explanation:
Ако "dock" означава док, това е квитанция или разписка за такса за ползване на док.

Natasha Stoyanova
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ludwig Chekhovtsov: Съгласно контекст става дума не за док, а за склад, нали?
7 hrs
  -> Все пак на доковете има складове, нали?

agree  Maya.P: доковете са вид складове в по-широк смисъл:-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
квитанция


Explanation:
dock - това е съкратено от docket- квитанция, (и не помня как на български ярлык, этикетка)

В.К. Мюллер,"Новый англо-русский словарь", Москва, 2000, стр.



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sedm1238: docket - юридически термин
15 hrs
  -> СПИСЪК НА СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ; КРАТКО ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ ДОКУМЕНТ; КВИТАНЦИЯ ЗА ПЛАТЕНО МИТО; СПИСЪК; ОПИС; ЕТИКЕТ (ВЪРХУ ПР
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Разписка за товарна платформа


Explanation:
N

sedm1238
Local time: 20:52
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
квитанция; етикет (върху стока)


Explanation:
DOCKET - КВИТАНЦИЯ ЗА ПЛАТЕНО МИТО; СПИСЪК; ОПИС; ЕТИКЕТ (ВЪРХУ ПРАТКА, СТОКА)
English-Bulgarian Online Dictionary


    Reference: http://www.ectaco.com/online/diction.php3?refid=316&rfr_id=1...
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search