KudoZ home » English to Bulgarian » Bus/Financial

· Informal Venture Capital (Business Angels)

Bulgarian translation: Неформален рисков капитал (ангелите на бизнеса)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:·Informal Venture Capital (Business Angels)
Bulgarian translation:Неформален рисков капитал (ангелите на бизнеса)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Oct 23, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: · Informal Venture Capital (Business Angels)
sources of finance
Violina Antcheva
Local time: 15:21
Неформален рисков капитал (ангелите на бизнеса)
Explanation:
1)РИСКОВ КАПИТАЛ
Зоя Дамянова дава следното определение на рисковия капитал: рисковият капитал се инвестира от определени фирми наречени рискови инвеститори в новосъздадени предприятия с висок потенциал за растеж чиито акции не са регистрирани на фондовата борса Целта на рисковото инвестиране е получаване на висока възвръщаемост от инвестицията ...
Рисковият капитал се предоставя от специализирани инвестиционни фондове (фондове за рисков капитал, венчърни фондове) срещу...

2)Инновационные процессы в малом предпринимательстве
... привлекать либо из фондов венчурного капитала, либо заимствовать у частных инвесторов, так называемых неформальных инвесторов или "ангелов бизнеса" ...
если создается новая компания, неформальные инвесторы ("ангелы бизнеса") могут предоставить стартовый капитал, а также оказать консалтинговые услуги ...
http://docs.rcsme.ru/rus/RC/Innovations/Annex2.htm
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:21
Grading comment
Very good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Неформален рисков капитал (ангелите на бизнеса)Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Неформален рисков капитал (ангелите на бизнеса)


Explanation:
1)РИСКОВ КАПИТАЛ
Зоя Дамянова дава следното определение на рисковия капитал: рисковият капитал се инвестира от определени фирми наречени рискови инвеститори в новосъздадени предприятия с висок потенциал за растеж чиито акции не са регистрирани на фондовата борса Целта на рисковото инвестиране е получаване на висока възвръщаемост от инвестицията ...
Рисковият капитал се предоставя от специализирани инвестиционни фондове (фондове за рисков капитал, венчърни фондове) срещу...

2)Инновационные процессы в малом предпринимательстве
... привлекать либо из фондов венчурного капитала, либо заимствовать у частных инвесторов, так называемых неформальных инвесторов или "ангелов бизнеса" ...
если создается новая компания, неформальные инвесторы ("ангелы бизнеса") могут предоставить стартовый капитал, а также оказать консалтинговые услуги ...
http://docs.rcsme.ru/rus/RC/Innovations/Annex2.htm


    Reference: http://www.online.bg/femirc/vesti/venture-capital.htm
    Reference: http://docs.rcsme.ru/rus/RC/Innovations/Annex2.htm
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Grading comment
Very good!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search