break-even

Bulgarian translation: Приключване на нула печалба - покриване на разходите без печалба.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	break-even
Bulgarian translation:	Приключване на нула печалба - покриване на разходите без печалба.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:59 Feb 8, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: break-even

Definition from PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.

Example sentence(s):

On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. Weatherhead School of Management
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. JBV's Competitive Edge
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. guardian.co.uk

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Приключване на нула печалба - покриване на разходите без печалба.

Definition:
Резултат от (финансова) дейност, когато разходите са точно равни на приходите. Печалба = Разходи - Приходи = 0.00

Selected response from:

palilula (X)
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

Приключване на нула печалба - покриване на разходите без печалба.

palilula (X)

Break-Even Point (критична точка)

Lilia Ignatova (X)

4 +1

критична точка

Zhaneta Mladenova

Критична точка

4leavedClover

брейк-ивън

Vladislav Ivanov

рентабилност

Violeta Dikova

точка на изравняване

Evgeni Vassilev (X)

приключване на финансов период на нулева печалба

Reneta

Translations offered

45 mins confidence:

Break-Even Point (критична точка)

Definition from "Карол" - инвестиционн�:
Критична точка (Break-Even Point) - Нивото, при достигането на което съществуващата позиция ще бъде точно на “нулата” (няма да бъде нито печеливша, нито губеща).

Example sentence(s):

Тема 3. Дисконтни изчисления. Същност на дисконтирането. Дисконтиране с проста и сложна лихвена ставка. Математическии банков дисконт. Връзки между сконтов и лихвен процент, break-even point. - Факултет по математик
Интервю: Цветан Лъжански, изпълнителен директор на Девин АД. Подновили сме седем линии, без да спираме производството. Също така развиваме и инвестираме в румънския пазар, а там в началото разходите са доста високи. В момента вече достигаме break-even, т.е. не губим пари от операцията си на румънския пазар. - в. Пари, бр.221, 13.11.08
В тази глава ще бъдат представени финансовите разрези, анализи на биѕнес плана. Отчети за разходи по отдели и функционални направления, Proforma Income Statement, Balance Sheet, Cash Flow, Financial Indicators Projected Balance Sheet Ratio, Investment Plan, NPV analysis and Break-even Point. - EDUCATION Source: Philip Kotler 1999

Explanation:
.

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 05:16
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

критична точка

Definition from own experience or research:
Онази стойност, при която графиката на приходите и графиката на разходите се пресичат. Всяка по-малка стойност от критичната точка показва неефективност на производството.

Example sentence(s):

Планът описва офшорна компания, достигаща критична точка на приходи и разходи (Ъгеак еуеп) след 6 месеца. - сайт
В случая печалба ще се реализира само ,ако се продадат количества, по-големи от критичната точка - 100. Колкото повече от това количество се реализира, толкова по-голяма ще бъде печалбата. - сайт
„Критичната точка”. Това е точката, в която общият приход от продажбите се изравнява с общите разходи за осъществяването на тези продажби. - сайт

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 05:16
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Linda Miranda Talvez dar a volta à frase: Antes da consulta, receberá (ou será enviado) um sms como único lembrete. Que lhe parece?

Maria Teresa Borges de Almeida É o que me parece melhor... Boas Festas!

Linda Miranda Boas Festas e um excelente 2021!

1 hr confidence:

Критична точка

Definition from Форекс речник:
Точката, в която печалбата е равна на загубата.

Example sentence(s):

Спад на продажбите под критичната точка /BEP/ - Преразпределянето на оборотите може да доведе до намаляване на печалбите или реализиране на загуби за съществуващите каналови структури. - "Генератори на конфли�
За да се видят какви са влиянията на разходите върху цената, се прави анализ на зависимостите на цената, количествата и разходите с метода на критичната точка – break even point - Лекция по маркетинг
37. Метод на критичната точка. - ВЪПРОСНИК ПО КОРПОРА

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 05:16
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Marlin31 Берете ссылку [7] из переводимой работы: https://www.researchgate.net/publication/8986567_Study_on_the_Prevalence_and_Incidence_of_Urolithiasis_in_Germany_Comparing_the_Years_1979_vs_2000 и по данным в Германии находите, что: заболеваемость - incidence первичная заболеваемость - first manifestation (Table 3) общая заболеваемость - prevalence

Sofia Gutkin Спасибо большое за совет, хотя автор тоже в основном в резюме используют толко "incidence" и "prevalence".

Marlin31 <b>@Sofia Gutkin</b> Если смотреть на определения, то разницы между первичной заболеваемостью и заболеваемостью нет. http://www.hiv-spb.ru/Forum_HIV/2018/04-10-2018/A/13.00%20%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8B%20%D0%BA%20%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B5%20%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BC%20%D1%8D%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B52.pdf Заболеваемость (синонимы – первичная заболеваемость, учтенная заболеваемость, заболеваемость, инцидентность – incidence, англ.) Показатель интенсивности эпидемического процесса, характеризующий частоту появления новых случаев заболевания в популяции, в течение 1 года. Этот показатель рассчитывается на основании числа больных с заболеванием, зарегистрированным впервые в жизни в течение отчетного года, отнесенном к количеству населения. Показатели, характеризующие заболеваемость рассчитываются на 100 тысяч среднегодового населения соответствующей группы, пола и возраста, проживающих на определенной территории.

Marlin31 (продолжение) Вычисление показателя заболеваемости населения производится по формуле: Показатель заболеваемости = Число впервые выявленных случаев заболевания х 100 000 /Среднегодовая численность населения Но вот эта фраза "первичной заболеваемости - от 0,12% до 0,72%" может быть соотнесена только с записью в Табл.3 в ссылке [7]: First manifestation Total (%) 0.12 (1979) 0.72 (2000). Более нигде эти показатели не приводятся. Почему авторы перевели first manifestation как "первичная заболеваемость" я не могу знать. Но чтобы избежать путаницы в терминологии с "(первичной) заболеваемостью", я бы предпочел использовать оригинальные термины из немецкой работы, на данные из которой и ссылаются авторы русского текста.

1 hr confidence:

рентабилност

Definition from own experience or research:
Break-even point - равновесна точка на рентабилността (ниво, при което производствените разходи се покриват от получените приходи)
Breakeven analysis - анализ на рентабилността

Example sentence(s):

Показатели за рентабилност. Анализ на равновесната точка на рентабилност - IBI

Violeta Dikova
United States
Local time: 21:16
Native speaker of:

Bulgarian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Приключване на нула печалба - покриване на разходите без печалба.

Definition from own experience or research:
Резултат от (финансова) дейност, когато разходите са точно равни на приходите. Печалба = Разходи - Приходи = 0.00

Example sentence(s):

The Bulgaria IMC is a volunteer, non-corporate effort to provide news coverage ... той е декларирал нулева печалба - 7000 лева приходи и точно толкова разходи. ... - MS Office on-line
Приходите на компанията от продукция или друга дейност (услуги) точно покриват разходите по тази дейност. - indymedia.org
Приел стопанските дела на ефорията точно преди шест години - през април 2002 г. - с нулева печалба за 2001 г., сегашният УС отчита за 2007 г. печалба от 150 000... - dveri.bg

Explanation:
break-even - думата има множество значения на английски; настоящето значение се отнася до резултат от финансова дейност, когато приходите покриват точно разходите, приключването на счетоводните книги е без печалба или без загуба.

palilula (X)
United States
Local time: 19:16
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Schtroumpf Welcher Teil der Gesamtheit ist am ehesten problematisch für dich? Baie ist ein Schrank (https://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_(centre_de_donn%C3%A9es)) und die Datenreplikation ist natürlich die Grundlage der Archivierung. Ich stecke aber nicht so tief in der Archivkunde drin, dass ich dir mit größerer Sicherheit als du selbst eine Benennung anbieten könnte.

Jutta Kirchner Hallo Schtroumpf, am meisten Pobleme bereitete mir der Begriff "baie".

Johannes Gleim Ich kann unter https://dbs.uni-leipzig.de/en keinen relevanten Artikel finden. Es geht um allgemeine Informationen zu Klausurterminen , Studiengängen, Publikationen usw. der Uni Leipzig. Die Themen "Servergestelle" und "Replizieren" kommen hier nicht vor.

Johannes Gleim Richtig gesucht: Sobald der Master eine Replikation erstellt, muss entschieden werden, wo diese platziert werden soll, um Speicher optimal ausnutzen zu können und sie über mehrere Racks zu verteilen.Der Master rerepliziert einen Chunk soblad die Anzahl der Replikate unter einen bestimmten Wert fällt, z.B durch Chunk-Serverausfall oder durch benutzerspeziefische Erhöhung derReplikationszahl. Dabei wird nach verschiedenen Kriterien beurteilt, welcher Chunk zunächstrerepliziert wird. Beispielsweise werden aktive Dateien eher repliziert, als bereits gelöschte Objekte. https://dbs.uni-leipzig.de/file/seminar_0910_maria_moritz_ausarbeitung.pdf Anm.: bitte die Tippfehler beachten! Hinweis: "chunk" als Synonym für Datenblock. Einen „Chunk“-Server kenne ich nicht. https://de.wikipedia.org/wiki/Datenblock "chunk" kommt hier nicht vor. In computer programming, chunking has multiple meanings. https://en.wikipedia.org/wiki/Chunking_(computing) A chunk is a fragment of information which is used in many multimedia file formats, such as PNG, IFF, MP3 and AVI https://en.wikipedia.org/wiki/Chunk_(information) Fazit: allgemeine Informationen, keine Übersetzung für "baie d'archivage répliquée".

ibz Entschuldigung, der Link klappt irgendwie nicht. Wenn du nach "verteilte datensysteme in der Cloud" "uni leibzig" suchst, kommst du zu diesem Dokument.

ibz ... dort geht es auf Seite 6 um die Racks.

Johannes Gleim Eben, am Link waren die Zeichen ")" und "," angehängt. Ich habe dies im Link gesehen und diese entfernt. Bitte Links nie einklammern oder andere Zeichen ohne Leertaste anhängen. Deshalb konnte ich trotzdem auf den Link zugreifen und das untenstehende Zitat angeben. Wie gesagt, ist dort keine geeignete Übersetzung für "baie d'archivage répliquée" zu finden. Es werden nur einzelne Begriffe genannt, aber nicht in der hier geforderten Reihenfolge. Der Link passt zu allen 3 Antworten, ohne eine bestimmte Antwort zu bevorzugen. Deshalb taugt er auch nur als Referenzkommentar und nicht als Grading.

ibz Soweit ich das verstehe, werden nicht die «Archivier-Servergestelle» repliziert, sondern die Daten. «Archivier-Servergestelle» habe ich noch nie gehört (was aber nicht heissen soll, dass dieser Begriff nicht existiert). Mir ist «Rack» oder auch «Serverschrank» deutlich geläufiger.

Johannes Gleim Natürlich nicht, in den Servergestellen befinden sich die Server, auf denen repliziert wird. Sollte eigentlich leicht zu verstehen sein. Aus der Kombination "baie d'archivage répliquée" lässt sich leicht folgern, dass die Archiviergestelle zum Replizieren verwendet werden, natürlich nicht die Gestelle als solche, sondern die dort untergebrachten Server (Weil das für Fachleute selbstverständlich ist, verzichtet man gerne auf den den Zusatz, um den Begriff nicht zu verlängern. Fachleute reden meist von "Racks" oder von Gestellen, wenn sie Denglisch vermeiden wollen. Um nochmal auf "Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate" zurückzukommen, kann man mit gleichem Fug und Recht auch das in Frage stellen, weil Racks keine Speichereinheiten sind. Speichereinheiten wären z.B. Magnetbänder oder Festplatten. Anmerkung: Auch als Elektroingenieur habe ich viel mit IT zu tun gehabt, z.B. Computer bauen und programmieren und IT-Anlagen planen.

16 hrs confidence:

брейк-ивън

Definition from Global-Investor Glossary:
Ако искаме да спазим икономическия жаргон, преводът е простра транслитерация, а самият термин означава минималният (критичен) обем приходи които ще покрият съответното количество направени разходи и крайният резултат ще е 0, или предприятието ще продължи да съществува. По тази логика обянистелното критичен минимум също става.

Example sentence(s):

In economics & business, specifically cost accounting, the break-even point (BEP) is the point at which cost or expenses and revenue are equal: there is no net loss or gain, and one has "broken even". A profit or a loss has not been made, although opportunity costs have been paid, and capital has received the risk-adjusted, expected return. - Wikipedia

Explanation:
За справка: всеки уебник по корпоративни финанси които се ползват в УНСС, СУ, Варна, Свищов и т.н. Аз лично съм ползвал Публични финанси (в него има и известан част от корпоративните) на Джаксън и Браун.

Но реално и в google да го напишете ще ви излезе по въпросниците за държавни изпити и по форумите в които не се опитват да побългаряват термини.

Vladislav Ivanov
Bulgaria
Local time: 05:16
Native speaker of:

Bulgarian

18 hrs confidence:

точка на изравняване

Definition from own experience or research:
точка на изравняване (на приходите и разходите)

Example sentence(s):

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - yyyyyyyyyyyyyy

Explanation:
Има се предвид "зануляване" в даден инвестиционен проект: когато получените в резултат на изпълнение на проекта приходи се изравняват с направените по проекта разходи; от там нататък следва ПЕЧАЛБАТА.

Evgeni Vassilev (X)
Local time: 05:16
Native speaker of:

Bulgarian

3 days 15 hrs confidence:

приключване на финансов период на нулева печалба

Definition from own experience or research:
x

Example sentence(s):

x - x

Explanation:
x

Reneta
Local time: 05:16
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations