KudoZ home » English to Bulgarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Trimellitic Anhydride

Bulgarian translation: тримелит анхидрид

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trimellitic Anhydride
Bulgarian translation:тримелит анхидрид
Entered by: Stoyan Dinev, Prof. Dr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jul 17, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: Trimellitic Anhydride
няма
Comtrans1
Local time: 12:52
тримелит анхидрид
Explanation:
2. Effects on Humans: Trimellitic anhydride is an irritant and a sensitizing agent which can affect the respiratory system and blood. Trimellitic anhydride is irritating to the respiratory tract, eyes, and skin [ACGIH 1991]. Repeated exposures can result in the development of an allergic reaction [ACGIH 1991]. Three different immune mediated syndromes have been described in workers exposed to trimellitic anhydride. The first condition is an asthma-rhinitis syndrome which consists of an immediate-onset asthma and allergic rhinitis that is mediated by immunoglobulin E [Rom 1992]. The second syndrome is late respiratory systemic syndrome which is a hypersensitivity pneumonitis-like reaction followed by a flu-like syndrome 4 to 12 hours after exposure; this syndrome is associated with moderate exposures [Rom 1992]. The third syndrome is pulmonary disease anemia characterized by dyspnea, hemoptysis, pulmonary infiltrates, restrictive lung function, and hemolytic anemia; this syndrome primarily develops in workers exposed to high levels of trimellitic anhydride [Rom 1992].
Selected response from:

Stoyan Dinev, Prof. Dr.
Local time: 11:52
Grading comment
Благодаря Ви. Предполагам, че сте сигурен в българския вариант, който ми липсваше. Референцията в случая не върши работа, защото обяснява какво е това вещество на английски. А аз не съм уверена в българския превод.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2тримелит анхидридStoyan Dinev, Prof. Dr.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
тримелит анхидрид


Explanation:
2. Effects on Humans: Trimellitic anhydride is an irritant and a sensitizing agent which can affect the respiratory system and blood. Trimellitic anhydride is irritating to the respiratory tract, eyes, and skin [ACGIH 1991]. Repeated exposures can result in the development of an allergic reaction [ACGIH 1991]. Three different immune mediated syndromes have been described in workers exposed to trimellitic anhydride. The first condition is an asthma-rhinitis syndrome which consists of an immediate-onset asthma and allergic rhinitis that is mediated by immunoglobulin E [Rom 1992]. The second syndrome is late respiratory systemic syndrome which is a hypersensitivity pneumonitis-like reaction followed by a flu-like syndrome 4 to 12 hours after exposure; this syndrome is associated with moderate exposures [Rom 1992]. The third syndrome is pulmonary disease anemia characterized by dyspnea, hemoptysis, pulmonary infiltrates, restrictive lung function, and hemolytic anemia; this syndrome primarily develops in workers exposed to high levels of trimellitic anhydride [Rom 1992].



    Reference: http://www.osha-slc.gov/SLTC/healthguidelines/trimelliticanh...
Stoyan Dinev, Prof. Dr.
Local time: 11:52
PRO pts in category: 13
Grading comment
Благодаря Ви. Предполагам, че сте сигурен в българския вариант, който ми липсваше. Референцията в случая не върши работа, защото обяснява какво е това вещество на английски. А аз не съм уверена в българския превод.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elissaveta Toteva: така е в англо-българския химически, само трябва да се напише или като една дум - тримелитанхидрид или да е тримелитов анхидрид
1 hr

agree  xxxprimeg: съгласен съм с елисавета!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search