Dispersal

16:19 Mar 27, 2007 

Обърнахме го на форум, но и аз смятам, че тук Питър греши и трябва да е "Битката за Британия". А когато се търсят фрази в google и това се дава за аргумент, задължително трябва да се ползват кавички - за да видим общо 4 попадения за "британска/та битка".

13:53 Mar 27, 2007 

И Гугъл върши работа... Какъв възпитаник ли съм? Единият ми дядо е бил майор в имперската руска армия преди да избяга на Запад, а другият -- полковник и командир на гарнизона в Кавала, където е отровен от германците през 1943 г. А инатът май е взаимен :)

11:47 Mar 27, 2007 

Не смятате ли за несериозно да разчитате на Гугъл? И позволете да ви поправя - не "Битка за Британия", а "БиткаТА за Британия". Между другото, вие да не сте руски възпитаник? Такова типично за руснаците изпускане на нашия пълен член. И още нещо - филмът е направен по събитията от известната под това име битка. Заглавието му не е плод на режисьорски пристъп на оригиналност. Не знам защо тъй инатливо сте се запънали за нещо, което бе извън конкретния въпрос.

10:49 Mar 27, 2007 

Отн. историографическото наименование -- "Битка за Британия" дава 2130 "удара" в Google, а "Британска битка" -- 9760. Срв. и исторически сборници. Но като име на филм вашият вариант е по-тържествен.

09:52 Mar 27, 2007 

На писта ("пОлоса") не се води дежурство, нито пък на рольожки към нея. За дежурствата във въздушните войски, степенуването им и др. п. има точни, отработени, установени български термини, с които аудиторията на филма (The Battle of Britain?) ще е на "ти"

09:49 Mar 27, 2007 

Моите уважения, сър, но тази битка в историята е известна като БИТКАТА ЗА БРИТАНИЯ, а не както вие посочвате БРИТАНСКА БИТКА.

09:42 Mar 27, 2007 

на http://www.danhamblin.btinternet.co.uk/pages/nfa1.htm има сцени с dispersal areas от 1940-те г. - отделни малки стоянки, на които разсредоточават самолетите с оглед при удар да оцелеят повечето. Български термин няма - има "мерки за живучие" (русизъм).

09:09 Mar 27, 2007 

Не става въпрос нито за запасно летище , нито за резервно- имайте предвид, че е война! Dispersal office is a small station for crew, away from the main buldings, where air-crew can wait for their assignments. А това си е дежурство!

08:46 Mar 27, 2007 

Според мен трябва да присъства думата разсредоточаване, останалото е по избор на преводача. Може и резервно летище според българския речник.

08:42 Mar 27, 2007 

Съгласен съм с вашата забележка - в случая наистина летището е 'полево', направено заради лиспата на нормално такова, а и вероятно поради чисто стратегически съображения. Можем ли да кажем "запасно летище"? Защото идеята е точно такава.

08:24 Mar 27, 2007 

В Англо-руски военен речник намирам: dispersal field - запасный аэродром; аэродром рассредоточения авиации.

06:58 Mar 27, 2007 

Опасявам се, че не е "разпръсни се." Войникът на го казва на летците, а като отговор при вдигането на слушалката.