KudoZ home » English to Bulgarian » Cinema, Film, TV, Drama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Feb 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: pre-lap
Става дума за техника на монтиране на филма с разминаване на визия и звук:

When he edited the scene,
he stayed on Хърб,

0527 XXX

and then pre-lapped this dialogue here
of him back on the ice.

Има ли термин?
Pavel Tsvetkov
Local time: 11:28

Summary of answers provided
4 +1задкадров глас
Zhaneta Mladenova
Summary of reference entries provided



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
задкадров глас

"... Смешен и едновременно тъжен, с искрен задкадров монолог на главния герой, филмът ..."
" Какви са различните звукови елементи – диалог, задкадров глас, ..."
"... чуваме невероятния задкадров монолог, наслаждаваме се на актьорския ансамбъл ..."

Note added at 10 hrs (2009-02-14 19:33:24 GMT)

Този раздел се отнася до Вашите способности да избирате и монтирате звук към изображение (диалог, задкадров глас, звукови ефекти и музика). ...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prelap
Zhaneta Mladenova
Local time: 11:28
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
1 hr
  -> Благодаря!

neutral  xxxbibienne: Не е същото. Prelap е дефинирано като диалог от следващата сцена, който започва преди края на предишната сцена. Задкадров монолог е background monologue, нещо съвсем друго.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference information:
перекрывающий закадр |
prelap (сценарный термин, прием, когда закадровый голос или звук из следующей сцены начинается в конце предыдущей, до склейки apr)

Note added at 1 hr (2009-02-14 10:40:28 GMT)

"припокриващ кадър" или нещо подобно

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EF%E5%F0%E5%EA%...
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search