KudoZ home » English to Bulgarian » Computers (general)

Initialize system?

Bulgarian translation: иниацилизиране на система

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Dec 2, 2003
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: Initialize system?
System message. Means: "Do you want to initialize system?"
svtl
Bulgarian translation:иниацилизиране на система
Explanation:
Искате да инициализирате на системата ?

Ново поколение тягови подстанции 110 ...
... с това предизвикват
инициализиране на системата. ...
members.tripod.com/~bg_railroad/jpt7803/botev.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 12:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"инициализация на система\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 12:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------

СЪДЪРЖАНИЕ
... Скриптът за инициализация на системата. ... Инициализиране на файла dhcpd.leases. ...
www.soft-press.com/book214/toc.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 12:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ViDiCAD1
Инициализиране на диагностичната системата \"ViDiCAD\". ...
www.vibroware.search.bg/soft_ViDiCAD/ViDi_1.htm

... стартира при инициализация на системата ...
dino.stanga.net/vic/all.html
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1иниацилизиране на системаLudwig Chekhovtsov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
иниацилизиране на система


Explanation:
Искате да инициализирате на системата ?

Ново поколение тягови подстанции 110 ...
... с това предизвикват
инициализиране на системата. ...
members.tripod.com/~bg_railroad/jpt7803/botev.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 12:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"инициализация на система\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 12:11:46 (GMT)
--------------------------------------------------

СЪДЪРЖАНИЕ
... Скриптът за инициализация на системата. ... Инициализиране на файла dhcpd.leases. ...
www.soft-press.com/book214/toc.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 12:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ViDiCAD1
Инициализиране на диагностичната системата \"ViDiCAD\". ...
www.vibroware.search.bg/soft_ViDiCAD/ViDi_1.htm

... стартира при инициализация на системата ...
dino.stanga.net/vic/all.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P: Yes, but this is not so bulgarian as първоначално установяване или установяване в първоначално състояние. Besides the structure of your Bulgarian sentnce is wrong. We say "Искате ли да инициализирате системата"
5 hrs
  -> Yes, you're right: Искате ли да ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search