This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Construction / Civil Engineering

1 in 4

Bulgarian translation: не се превежда

08:52 Mar 13, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 1 in 4
Roofing checklist for builders and building trades contractors

Is there safe access to roof areas?
Where there is no permanent access to roof areas, provide properly constructed temporary access. Portable industrial-grade ladders, secured against movement, pitched at about 75 degrees (1 in 4) and extending at least 900 mm above the stepping-off point, may be suitable for minor works.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 13:11
Bulgarian translation:не се превежда
Explanation:
Това е друг вид измерване на ъгъл. В случая според мен е излишно да се превежда, тъй като просто изразява ъгъла 75 градуса по друг начин. Ако много държите да го преведете, пишете 25%.
Ако сте се чудели какво означават пътните значи, показващи наклон от 12%, обяснението е просто. Това е промяна на височината от 12 единици за 100 единици дължина - например на всеки 100 метра пътят се снишава с 12 метра. 12 на 100 - откъдето 12%. Съответният ъгъл се намира с малко математика - той е arctan(12/100) или около 6,84 градуса. 1 in 4 е 1 към 4 или 25 на 100. Ъгълът, на който отговарят тези 25%, е arctan(0,25) или около 15 градуса. Т. е. това е ъгълът между стълбата и стената, когато стълбата е опряна под ъгъл от 75 градуса към земята. Или ако използваме пропорцията 1 към 4, ако стълбата опира на височина 4 метра над земята, тя е на разстояние 1 метър от стената (за 8 метра височина - 2 метра разстояние и т. н.)
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 13:11
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не се превежда
Boyan Brezinsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не се превежда


Explanation:
Това е друг вид измерване на ъгъл. В случая според мен е излишно да се превежда, тъй като просто изразява ъгъла 75 градуса по друг начин. Ако много държите да го преведете, пишете 25%.
Ако сте се чудели какво означават пътните значи, показващи наклон от 12%, обяснението е просто. Това е промяна на височината от 12 единици за 100 единици дължина - например на всеки 100 метра пътят се снишава с 12 метра. 12 на 100 - откъдето 12%. Съответният ъгъл се намира с малко математика - той е arctan(12/100) или около 6,84 градуса. 1 in 4 е 1 към 4 или 25 на 100. Ъгълът, на който отговарят тези 25%, е arctan(0,25) или около 15 градуса. Т. е. това е ъгълът между стълбата и стената, когато стълбата е опряна под ъгъл от 75 градуса към земята. Или ако използваме пропорцията 1 към 4, ако стълбата опира на височина 4 метра над земята, тя е на разстояние 1 метър от стената (за 8 метра височина - 2 метра разстояние и т. н.)

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Mateev
22 hrs
agree  minahadji
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search