set up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Mar 12, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: set up
Setting up construction sites
Prior to the start of work—which is deemed to include setting up the construction site—the SC supervisor
is to meet with plant management for a safety briefing and instruction. This
briefing/instruction will also determine who is the coordinator (hereafter: coordinator/plant manager)
for this plant.
Relevant EHS points must be discussed with the coordinator/plant management. This briefing will be
documented on the plant's Initial Safety Instruction Protocol template.
The SC-supervisor must be well acquainted with the safety rules for the various parts of the plant
under consideration (e. g.: permit requirements for vehicle operation in enclosed spaces; permit
requirements for works presenting a fire hazard; specific fire, explosion, and toxicity hazards of
individual gases, liquids, and solids; the hazards of earth works, including line damage and electric
hazards; etc.).
The CA will inform the SC-supervisor on these matters and support him/her in procuring necessary
Local time: 18:15

Summary of answers provided
3Започвам дейност
Nelly Keavney



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Започвам дейност

Според контекста може да е “започване на дейност на строителния обект” или “изграждане на строителния учаскък”

Note added at 15 mins (2018-03-12 09:01:41 GMT)


Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search