loading bridge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:57 Mar 14, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: loading bridge
When using loading bridges, the SC must ensure that the drivers have been instructed in their
proper use, that the loading bridge is suitable for the task at hand as well as sufficiently large and of
an appropriate maximum weight capacity, and that the loading bridge is firmly placed upon the
loading area of the vehicle.
Local time: 14:10

Summary of answers provided
4 +1рампа
Kalinka Hristova



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Доколкото се ориентирам от този и предходните въпроси, става дума за товарна рампа или подобна изравнителна платформа.

Kalinka Hristova
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: Рампа, товарна подвижна (отзад на МПС)... ;-)
3 hrs
  ->  Благодаря!

agree  Ekaterina Kroumova
6 hrs
  -> Благодаря!

disagree  ebobilov: Това не е рампа, а спускаем мост за претоварване, когато претоварването трябва да стане на ниво на рампа, а такава няма. Вариант на такъв мост е вградена (в сградата) изравнителна рампа (dock leveller). И в двата случая тези съоръжения са част от сградата
6 hrs
  -> Благодаря за поясненията!
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search