KudoZ home » English to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

lashing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Mar 14, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: lashing
Hatches, doors, and load bed rails must therefore be opened carefully, as must lashing,
since during opening of doors, lashing, etc., the load might fall from the load bed.
· Prior to unloading, the driver must therefore perform a visual check of whether the load has
shifted or is pressing against load bed rails.
· If necessary, additional personnel or unloading aids must be used.
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 20:49


Summary of answers provided
4(тук) укрепващи приспособления
invguy
4привързани/закрепени предмети
Ekaterina Kroumova
3 +1укрепване на товара
Nelly Keavney


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
укрепване на товара


Explanation:
срещам го също и като "закрепвам към опорна повърхност"


    https://www.globalnegotiator.com/international-trade/dictionary/lashing/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Lashing_(ropework)
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: c: укрепване на товар...
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привързани/закрепени предмети


Explanation:
Или привъзване, закрепване, когато контекстът го налага.

Ekaterina Kroumova
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(тук) укрепващи приспособления


Explanation:
Терминът за lashing е укрепване (на товари).
Тук обаче lashing е събирателно наименование за lashing devices (въжета, колани, вериги и т.н.). Тези приспособления в работно състояние са натегнати и обезопасени чрез ключалки, обтегачи и др. Именно тяхното освобождаване крие опасност, за което предупреждава текстът

invguy
Bulgaria
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search