KudoZ home » English to Bulgarian » Cooking / Culinary

Refract. solids

Bulgarian translation: сухо вещество/суха маса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refract. solids
Bulgarian translation:сухо вещество/суха маса
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Aug 18, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / fruit juice
English term or phrase: Refract. solids
Какъв е терминът на български? Няма никакъв контекст, само изброяване на различни характеристики:
... Specific Gravity 1.015 Viscosity 1.3º pH 3.3 Refract. solids 8% ...
http://estatenoni.com/catalog/info.php/products_id/55/estate...
Благодаря!
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:00
неразтворимо сухо вещество/суха маса
Explanation:
solids - сухо вещество, сух остатък
refractory - неподатлив

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-18 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Since refractive index is a fundamental physical property of a substance, it is often used to identify a particular substance, confirm its purity, or measure its concentration. Refractive index is used to measure solids (glasses and gemstones), liquids, and gases. Most commonly it is used to measure the concentration of a solute in an aqueous solution. A refractometer is the instrument used to measure refractive index. For a solution of sugar, the refractive index can be used to determine the sugar content (see Brix).



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-18 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ako refract. е съкращение от refractive може да остане само " сухо вещество" като концентрация

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-18 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Рефрактометър: Оптичен уред предназначен за измерване на сухо вещество в разтвори в еквивалент процент на чиста захароза.
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 11:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4неразтворимо сухо вещество/суха маса
Zdravka Nikolova


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
refract. solids
неразтворимо сухо вещество/суха маса


Explanation:
solids - сухо вещество, сух остатък
refractory - неподатлив

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-18 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Since refractive index is a fundamental physical property of a substance, it is often used to identify a particular substance, confirm its purity, or measure its concentration. Refractive index is used to measure solids (glasses and gemstones), liquids, and gases. Most commonly it is used to measure the concentration of a solute in an aqueous solution. A refractometer is the instrument used to measure refractive index. For a solution of sugar, the refractive index can be used to determine the sugar content (see Brix).



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-18 20:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ako refract. е съкращение от refractive може да остане само " сухо вещество" като концентрация

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-18 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Рефрактометър: Оптичен уред предназначен за измерване на сухо вещество в разтвори в еквивалент процент на чиста захароза.


Example sentence(s):
  • неразтворимо вещество | Не по-малко от 8 % и не повече от 15 % на суха маса (неразтворимо в 1 % v/v сярна киселина)

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta: Това ми звучи добре
8 mins
  -> Благодаря!

agree  galya_rus
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Radosveta Golden: малко повече контекст нямаше да е зле, защото в химията може да бъде и като "неразтворими твърди частици" след смесване, но ако е технология за сокове и нектари, "суха маса/вещество" е по-добре
5 hrs
  -> Благодаря!

neutral  klyunchev: В английската версия обаче е insoluble: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
8 hrs

agree  Patricia Tavasz
5 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search