shares held by institutional investors

Bulgarian translation: дялове държани от институционни инвеститори

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shares held by institutional investors
Bulgarian translation:дялове държани от институционни инвеститори
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Oct 27, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: shares held by institutional investors
At the beginning there were about 20 socially responsible investment funds present among our shareholders. Now there are 32 of them, controlling more than ******16% of the shares held by institutional investors*****, and we are committed to attracting more of this kind of investment...
Molia, daite mi variant za tova "16% of the shares held by institutional investors". Blagodaria!
Neva M.
Local time: 23:36
дялове държани от институционни инвеститори
Explanation:
uspeh!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-27 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

16% от дяловете принадлежат на/се държат от
институционни инвеститори
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:36
Grading comment
мерси
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2дялове държани от институционни инвеститори
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
дялове държани от институционни инвеститори


Explanation:
uspeh!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-27 18:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

16% от дяловете принадлежат на/се държат от
институционни инвеститори


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22%D0%B8%D0%BD%D1%...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
мерси

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hemuss: А не е 16 % от акциите?
56 mins
  -> dobre de, akciite e

neutral  klyunchev: за пръв път виждам думата институционен, която аз упорито се опитвам да наложа, но...
1 hr
  -> vinagi ima pruv pur, mr. klyunchev

agree  Stefan Balchev
13 hrs
  -> merci!

agree  xxx7777: На теория ДЯЛОВИЯТ капитал е част от собствения или ОСНОВЕН капитал, а АКЦИОНЕРНИЯТ капитал е част от ПРИВЛЕЧЕНИЯ капитал. (Но някои употребяват ДЯЛОВЕ и АКЦИИ синонимно.) Щом са ИНВЕСТИТОРИ, значи е ПРИВЛЕЧЕН, АКЦИОНЕРЕН капитал. Институционни е наложено
15 hrs
  -> mnogo институционни blagodarnosti!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search