KudoZ home » English to Bulgarian » Economics

economy of scale

Bulgarian translation: икономия от мащаба

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economy of scale
Bulgarian translation:икономия от мащаба
Entered by: Comtrans1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Jan 16, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
English term or phrase: economy of scale
Смисълът на термина ми е ясен - постигане на по-ниски производствени разходи посредством голям обем на производството.
Интересува ме някой колега знае ли точния превод на български? Този термин, който е възприет в нашата икономическа теория/практика...
Comtrans1
Local time: 08:45
икономии от мащаба
Explanation:
Прав(-а,-и) сте за смисъла на термина - постигане на по-ниски производствени разходи, не само посредством по-голям голям обем на производството, а въобще чрез по-голям мащаб на дейността.
Аз имах съмнения за точния превод на български преди година - година и половина, когато работих активно по проекта Competitiveness of Bulgarian Economy. Тогава се убедих от експертите на Института по пазарна икономика (Красен Станчев), че този е терминът, възприет в нашата икономическа теория/практика...
Вж. http://www.competitiveness.bg Там има прекрасни статии и на двата езика, гордея се с превода на доста от тях. Можете и да се обадите на Таня Велева, Лилия Жужу, Филип Стоянович от МSI-Bulgaria (контактите ги има на посочената страница). Ако искате, ще Ви дам и контактите за връзка с Института за пазарна икономика и лично с Красен Станчев. Успех!
Selected response from:

Vihar Krastev
Grading comment
Благодаря Ви, от такова категорично мнение имах нужда. Аз лично досега смятах, че economy of scale е дефиниция на тип икономика.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1икономии от мащабаVihar Krastev


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
икономии от мащаба


Explanation:
Прав(-а,-и) сте за смисъла на термина - постигане на по-ниски производствени разходи, не само посредством по-голям голям обем на производството, а въобще чрез по-голям мащаб на дейността.
Аз имах съмнения за точния превод на български преди година - година и половина, когато работих активно по проекта Competitiveness of Bulgarian Economy. Тогава се убедих от експертите на Института по пазарна икономика (Красен Станчев), че този е терминът, възприет в нашата икономическа теория/практика...
Вж. http://www.competitiveness.bg Там има прекрасни статии и на двата езика, гордея се с превода на доста от тях. Можете и да се обадите на Таня Велева, Лилия Жужу, Филип Стоянович от МSI-Bulgaria (контактите ги има на посочената страница). Ако искате, ще Ви дам и контактите за връзка с Института за пазарна икономика и лично с Красен Станчев. Успех!

Vihar Krastev
Grading comment
Благодаря Ви, от такова категорично мнение имах нужда. Аз лично досега смятах, че economy of scale е дефиниция на тип икономика.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bg.Linguist: i v ikon. rechnitsi taka go davaha
9 mins
  -> Отлично. Вече ще чета по-усърдно икономическите речници. Струва ми се, обаче, че там има голям "асортимент" и в същото време още по-голям и доста объркващ разнобой по отношение на доста от термините, които навлизаха в новата българска икономика от 1989 г.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search