KudoZ home » English to Bulgarian » Economics

Money Back guarantee

Bulgarian translation: Гаранция за връщане/възстановяване на сумата.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Money Back guarantee
Bulgarian translation:Гаранция за връщане/възстановяване на сумата.
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Mar 10, 2004
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Money Back guarantee
търся по- кратък български израз
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 03:21
Гаранция за връщане на стойността
Explanation:
100% Гаранция за връщане на стойността

Можете да поръчате спокойно, защото като всички продукти на Blue Ocean, допълнителните модули на Track-It! са заедно с 30 дневна парична гаранция. Ако опитате един или повече от модулите 30 дни и не чувствате, че те са допринесли ползите, които обещахме, изпратете ги обратно и ние ще ви върнем цената която сте платили. Гарантираме.

http://www.f1software.com/blueocean/addon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-03-10 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

След забележката, се спирам на варианта

Гаранция за връщане/възстановяване на сумата.
Selected response from:

Empty Whiskey Glass
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Гаранция за връщане на стойността
Empty Whiskey Glass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
money back guarantee
Гаранция за връщане на стойността


Explanation:
100% Гаранция за връщане на стойността

Можете да поръчате спокойно, защото като всички продукти на Blue Ocean, допълнителните модули на Track-It! са заедно с 30 дневна парична гаранция. Ако опитате един или повече от модулите 30 дни и не чувствате, че те са допринесли ползите, които обещахме, изпратете ги обратно и ние ще ви върнем цената която сте платили. Гарантираме.

http://www.f1software.com/blueocean/addon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-03-10 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

След забележката, се спирам на варианта

Гаранция за връщане/възстановяване на сумата.

Empty Whiskey Glass
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Comtrans1: Абе то обикновено пари се връщат, не стойност, още по-малко цена.... Приведеният примерен текст според мен е на доста лош български език.
38 mins
  -> Всъщност се връща сумата :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search