KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

9-pin Sub-D socket connector

Bulgarian translation: 9-пинов конектор със сокет D-Sub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:9-pin Sub-D socket connector
Bulgarian translation:9-пинов конектор със сокет D-Sub
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Mar 30, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 9-pin Sub-D socket connector
Указания за сглобяване на инвалидна количка със система за изкачване по стълби
A 9-pin Sub-D socket connector located in the climbing unit's holding device makes the electrical connection
Darina Spasova
Bulgaria
Local time: 22:44
9-пинов конектор със сокет Sub-D
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-30 18:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Това е на технически компютърен новобългарски език. Има и други варианти според консервативността на превеждащия.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-30 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Например 9-щифтов съединител с гнездо/цокъл Sub-D.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-31 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/D-subminiature

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-31 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

D-sub е вярното, разбира се.
Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +39-пинов конектор със сокет Sub-Dklyunchev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
9-pin sub-d socket connector
9-пинов конектор със сокет Sub-D


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-30 18:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Това е на технически компютърен новобългарски език. Има и други варианти според консервативността на превеждащия.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-30 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Например 9-щифтов съединител с гнездо/цокъл Sub-D.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-31 08:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/D-subminiature

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-31 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

D-sub е вярното, разбира се.

klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Предпочитам "9-щифтов съединител". Не е нужно да се уточнява, че типът е D-Sub (не знам откъде са измислили това Sub-D), защото най-вероятно друг 9-пинов съединител няма. В краен случай може да се напише "продълговат" за хората, които не знаят що е D-Sub.
1 hr
  -> И аз не знам какво е точно значението на Sub-D като "дума", но според мен трябва да го има.

agree  minahadji
7 hrs

agree  Elena Aleksandrova
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search