This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

emptying spout

Bulgarian translation: тръба за изпразване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emptying spout
Bulgarian translation:тръба за изпразване
Entered by: EAST

12:07 Jul 18, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / portable toilets
English term or phrase: emptying spout
Turn the emptying spout upwards and add toilet fluid for the waste holding tank.
EAST
тръба за изпразване
Explanation:
Това си е точно тръба - с диаметър около 5 см, огъната под прав ъгъл и завъртаща се, така че нормално седи прибрана в корпуса на тоалетната. Затваря се с капачка.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-07-18 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Поз. 18 на схемата: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/service_...$File/parts_pp_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-07-18 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Краят на URL-а е: .../service_sanitation_a/$File/parts_pp_en.pdf
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1тръба за изпразване
invguy
5изпразнителна тръба
Nikolay Genov
1 +1накрайник за изпразване
Ivan Klyunchev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
накрайник за изпразване


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): Поради доста специфичната еротична конотация на "изпразване", не е ли възможно да се помисли за "УЛЕЙ ЗА ИЗТОЧВАНЕ". В действителност това е тръба, през която източват "съдържанието" на порт. тоалетна в цистерна. Пак през тази тръба наливат disinfectant.
19 mins
  -> Мислех за улей, но не бях сигурен дали улеят е тръба, накрайник или нещо подобно. По-скоро за мен улей е отвор. В електротехниката се казва, че кондензаторът се изпразва. Звучи еротично, но е термин.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тръба за изпразване


Explanation:
Това си е точно тръба - с диаметър около 5 см, огъната под прав ъгъл и завъртаща се, така че нормално седи прибрана в корпуса на тоалетната. Затваря се с капачка.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-07-18 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Поз. 18 на схемата: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/service_...$File/parts_pp_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-07-18 17:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Краят на URL-а е: .../service_sanitation_a/$File/parts_pp_en.pdf

invguy
Bulgaria
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): Oui, Monseiur. What's wrong with източване, though? (BTW, ти си най-разбиращият от техника и технологии, в т.ч. и компютърни науки. 'земи да опрайш тоз сайт, щот' си прави кв'от си поиска и когат' си иска in terms of encoding. Ш'ти купя a fridge magnet.
18 hrs
  -> Ако се формализираме (както правя обикновено ;) следва да отчетем, че "източване" е процес, който се инициира от човек, и след това протича сам - докато "изпразване" на съд/контейнер предполага човешка активност през целия процес (както в случая). :))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
изпразнителна тръба


Explanation:
Зная, че въпросът вече е "затворен", но все пак да помогна малко: терминът е "изпразнителна тръба", като така се избягват и еротичните конотации, които са се провидяли на колегата ;)

Nikolay Genov
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search