This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

valve blade

Bulgarian translation: (затварящ) шибър

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve blade
Bulgarian translation:(затварящ) шибър
Entered by: EAST

12:10 Jul 18, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / portable toilets
English term or phrase: valve blade
Open and close the valve blade once with seat and cover closed.
EAST
(затварящ) шибър
Explanation:
Клапата е елемент, който се завърта около ос. Шибърът е такъв, който се движи възвратно-постъпателно (плъзга се) - от нем. schieben = плъзгам. В случая е точно шибър. Моя близка използва такава тоалетна, аз й помогнах да издири вносителя у нас.

Подобна на тази е: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/portapot...

Бялата "чертичка" в черния пояс е дръжката на шибъра. Отваря се с изтегляне напред.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-07-18 17:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Поз. 31 на схемата: Поз. 18 на схемата: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/service_...$File/parts_pp_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-07-18 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мдам.. така става от много копипейст ;)

Поз. 31 в: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/service_...$File/parts_pp_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-07-18 17:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ух... нещо му има на това. PDF-ът може да се зареди от най-горния URL, с натискане на линка Parts portable toilets (вдясно)
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(затварящ) шибър
invguy
1 +1клапа
Ivan Klyunchev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
клапа


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): Ако става дума за онова, което си представям, май би могло да се каже и "ЗАТВАРЯЩА ПЛАСТИНА" или ако ще е клапа, нека е ЗАТВАРЯЩА. Това е плоскостта, която затваря отвора на тоалетната чиния накъм канала и септичния резервоар. Така е и в самолетите.
26 mins
  -> Когато имате предложение, по-добре пускайте нов отговор, за да дадете възможност за избор от страна на питащия/питащата.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(затварящ) шибър


Explanation:
Клапата е елемент, който се завърта около ос. Шибърът е такъв, който се движи възвратно-постъпателно (плъзга се) - от нем. schieben = плъзгам. В случая е точно шибър. Моя близка използва такава тоалетна, аз й помогнах да издири вносителя у нас.

Подобна на тази е: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/portapot...

Бялата "чертичка" в черния пояс е дръжката на шибъра. Отваря се с изтегляне напред.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-07-18 17:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Поз. 31 на схемата: Поз. 18 на схемата: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/service_...$File/parts_pp_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-07-18 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Мдам.. така става от много копипейст ;)

Поз. 31 в: http://www.thetford-europe.com/the/thomecon.nsf/web/service_...$File/parts_pp_en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-07-18 17:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ух... нещо му има на това. PDF-ът може да се зареди от най-горния URL, с натискане на линка Parts portable toilets (вдясно)

invguy
Bulgaria
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search