slip-critical connection
Bulgarian translation: фрикционно съединение
| 16:29 Aug 26, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / hoisters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | неплъзгащо се съединение |
| ||
| 2 | фрикционно съединение |
|
Answers
22 hrs confidence: 
неплъзгащо се съединение Explanation: не съм сигурен, само давам предложение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
фрикционно съединение Explanation: Представете си една (да кажем, метална) стена и за нея завинтена с болтове (пак - да кажем, метална) плоча. Ако плочата не е здраво притегната, нейното тегло (както и теглото на други обекти, които евентуално са закрепени за нея) се носи от болтовете - които са натоварени на срязване. Ако обаче болтовете са здраво стегнати и повърхностите - плътно прилепващи, тогава теглото се носи основно от триенето межу повърхностите на стената и плочата. Не от болтовете - в този случай те практически не са натоварени на срязване, а само на опън (по оста им). Това е slip-critical connection. Съответно - колкото по-голяма е контактната площ между плочата и стената, толкова по-голям товар може да носи такова съединение. Бих предположил "фрикционно съединение" - но не съм никак сигурен. Въпросът е там, че такова използване на триенето е налице при всички напречно натоварени механични съединения, при които има плътно контактуващи повърхности, здраво стегнати една към друга. И значението на триенето се има предвид при оразмеряване на такива съединения. Но като статично съединение, специално конструирано да работи точно по такъв начин, не съм го срещал (не само в преводи, а въобще). Въпреки че е близко до ума и сигурно се използва. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations