KudoZ home » English to Bulgarian » Finance (general)

impairing inventory

Bulgarian translation: обезценяване на материалните активи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impairing inventory
Bulgarian translation:обезценяване на материалните активи
Entered by: Yavor Dimitrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Oct 25, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auditor Statement
English term or phrase: impairing inventory
Колеги, още една питанка по същата тема.

"The company has no policy for the impairment of inventory although it is material for the activities and the financial statements of the company. The management did not took the decision for impairing inventory (materials, instruments and production) amounting to ХХХХ BGN despite that an annual stock taking took place in December 2006 and as a result an official suggestion for impairment with a list of obsolete inventory was prepared."

Благодаря.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:16
обезценяване на материалните активи
Explanation:
impariment of inventory - обезценка на материалните запаси
impairment assets - обезценяване на активите
Selected response from:

Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 07:16
Grading comment
Благодаря, Александра.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3обезценяване на материалните активи
Alexandra Staneva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
обезценяване на материалните активи


Explanation:
impariment of inventory - обезценка на материалните запаси
impairment assets - обезценяване на активите



    Reference: http://www.court-bg.org/dict4.xls
    Reference: http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pAON9oTlNO1yKoDaU_qRM...
Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, Александра.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Georgieva: inventory=складова наличност
1 hr
  -> благодаря!

agree  atche84
2 hrs
  -> thank you!

agree  Galya Ivanova
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search