Embedded Value

Bulgarian translation: вложена стойност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Embedded Value
Bulgarian translation:	вложена стойност
Entered by:	Milena Dieva

11:25 Feb 7, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / report

English term or phrase: Embedded Value

from a table; no context yet

natasha stoyanova KudoZ activity Questions: 255 (2 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1288 Bulgaria
Local time: 07:02

вложена стойност

Explanation:
www.actuarybg.org/download.php?mode=1&unit=exams&id=59

Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 07:02

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

вложена стойност

Milena Dieva

4 +1

вътрешна стойност

Lilia Ignatova (X)

внедрена (заложена,въплатена, инкорпорирана) стойност

Zhaneta Mladenova

Answers

24 mins confidence:

embedded value внедрена (заложена,въплатена, инкорпорирана) стойност

Explanation:
Embedded value - Valor integrado o incorporado

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-07 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

EMBEDDED VALUE - ВЪТРЕШНО ПРИСЪЩА СТОЙНОСТ
embedded derivative - заложен дериватив, внедрен дериватив
embedded derivative instrument - заложен деривативен инструмент, внедрен деривативен инструмент
embedded garantee of minimum equity returns - внедрена гаранция за минимална възвръщаемост от собствения капитал
embedded option to surrender a financial instrument - внедрена опция за отказ от финансов инструмент

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря!

54 mins confidence:

peer agreement (net): +5

embedded value

вложена стойност

Explanation:
www.actuarybg.org/download.php?mode=1&unit=exams&id=59

Milena Dieva
Local time: 07:02
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks!

Notes to answerer

Asker: Благодаря много! Аз сложих "заложена", но това е по-добре.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

embedded value вътрешна стойност

Explanation:
Във финансите е прието да се нарича така. В техниката има друго значение. http://209.85.129.132/search?q=cache:LSbrzvyU7ZMJ:obuchenie....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inner може да бъде и в смисъл на скрита (стойност), което също се употребява, но в различен аспект на вътрешна.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 12:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:2jN_RlcZFpgJ:www.invest...

http://209.85.129.132/search?q=cache:uu8tSJy7PPQJ:office.mic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-07 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Още малко за inner value http://209.85.129.132/search?q=cache:WA42iH7TUJEJ:www.imoti2... - в края на страницата.

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Благодаря! Притеснява, че има и 'inner value'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations