easing

Bulgarian translation: облекчаване / успокояване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	easing
Bulgarian translation:	облекчаване / успокояване
Entered by:	Atanas Dakov

11:41 Feb 24, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: easing

economy easing vs. tightening ?!
антонимът на "затягане на икономиката" се търси...

jeni_int KudoZ activity Questions: 9 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 0 Bulgaria
Local time: 02:14

облекчаване / успокояване

Explanation:
...

Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 02:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

облекчаване / успокояване

Atanas Dakov

4 +3

разхлабване, отпускане

greenmay

4 +3

улесняване / стимулиране

Zhaneta Mladenova

забавяне

petkovw

либерализиране

aliveic

спад, забавяне

Zlatka Gospodinova

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

облекчаване / успокояване

Explanation:
...

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

разхлабване, отпускане

Explanation:
Разхлабване на икономиката или монетарната политика, отпускане на фискалната политика

Reference: http://money.ibox.bg/news/id_1519126084

greenmay
Bulgaria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

забавяне

Explanation:
.........

petkovw
Bulgaria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

улесняване / стимулиране

Explanation:
Количествено улесняване (или Quantitative easing) е инструмент на паричната/лихвената политика на Централните банки. Това означава че Централната банка "печати пари" с цел да увеличи предлагане на пазари на паричните и дългови пазари.
Bank of Japan приложи тази политика на Количествено улесняване в началото на 2000г. за да се пребори тогава с дефлацията. Тогава BOJ запази лихвата в рекордно ниските нива близо до нулата за доста време и в същото време "наводни" търговските банки с излишна ликвидност за да ги накара да доставят "по-евтини" потребителки и бизнес заеми. BOJ в същото време започна и изкупуване на държавни облигации, което доведе до силно покачване на техните цени и до силен спад на тяхната лихва към нулата. BOJ също така изкупуваше тогава гарантирани ценни книжа, акции и разтегли времевите интервали за операциите по обратно изкупуване на търговски дългови книжа.

Затова и в момента Фед търси други начини да стимулира икономиката на страната. Това е т.нар. количествено улесняване (quantitative easing). Това са различни способи, с които правителството и централната банка могат да влияят индиректно на количеството на парите в обращение.

Подобна политика на "Количествени улеснения" се очаква и от страна на ФЕД на САЩ и от страна на Bank of England след като лихвите на двете банки станат достатъчно ниски (стигне се до т.н. "нулева лихвена политика").

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

либерализиране

Explanation:
Обратното на рестриктивна политика и "затягане на коланите" - свързано е с по-лесен достъп до финансови средства, по-малко централно преразпределение...
"Успокояване" също върши работа, но зависи от по-широкия контекст.

aliveic
Bulgaria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

2 days 2 hrs confidence:

спад, забавяне

Explanation:
Тъй като няма контекст, все пак предлагам превод, който не е антоним на "tightening".

Reference: http://sgpropertypress.wordpress.com/2007/09/13/us-economy-e...
Reference: http://www.theage.com.au/news/business/economy-easing-but-st...

Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations