KudoZ home » English to Bulgarian » Finance (general)

valuation multiples

Bulgarian translation: коефициенти/ мултипликатори/ пропорции за оценяване

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valuation multiples
Bulgarian translation:коефициенти/ мултипликатори/ пропорции за оценяване
Entered by: Alpha-Beta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 9, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: valuation multiples
Доколкото разбрах представлява някаква сравнителна оценка за стойността на дадени фирми, но не мога да намеря точния термин на български.

Това е описанието според wikipedia

Valuation using multiples is a method for determining the current value of a company by examining and comparing the financial ratios of relevant peer groups, also often described as comparable company analysis (or comps).
prevodibg
Bulgaria
Local time: 10:39
коефициенти/ мултипликатори/ пропорции за оценяване
Explanation:
Това са коефициенти, при които се взима съотношението между някакви индикатори (например цена/печалба), като се правят сравнения между фирмите и средните стойности за индустрията или между стойностите за една и съща компания за различни години и т.н. На мен 'коефициент' ми звучи най-добре.
http://www.forexnews.bg/forex-obuchenie-arhive/694-finansovi...
Използването на финансови коефициенти е полезно и лесно за употреба средство при вземането на инвестиционно решение. В настоящата статия ще ви представим някои от най-използваните съотношения, начина им на изчисляване и подхода при разчитането им.

Познати са много на брой коефициенти, които отразяват различни категории като доходност (рентабилност), ликвидност, автономност, както и пазарна оценка. Важно е да се знае, че тези показатели са съпоставими между компании в един и същи сектор на икономиката (конкуренти).

Печалбата, която реализира дадено дружество, е важен показател при анализирането на дадена компания. Високите приходи сами по себе си не означават, че дадена акция ще повишава пазарната си стойност.

Коефициент на рентабилност на приходите, или маржина на печалбата (profit margin)

Това е основно съотношение, което ни позволява да оценим дадена компания, като направим сравнение с предишни години, както и с показателите на конкурентите в отрасъла.
http://www.palladiumcapital.eu/bg/ekspertiza/uslugi-po-trans...
Паладиум Капитал извършва независимото оценяване като прилага общоприети в съответния браншови сегмент оценъчни техники и фактори, които водят до справедлива пазарна оценка. Обикновено те включват дисконтиран паричен поток, борсови мултипликатори, мултипликатори от саравними сделки както и нетна стойност на активите.
Също и документ в Гугъл: "Икономически ефект от сливания на фирми"
За целта използваме мултипликатори или пропорции на сравнимата компания, което формално представено изглежда така:
...
където Х е някаква мярка за представяне на съответната компания - доход преди лихви и данъци (ДПЛД), доход преди амортизация, лихви и данъци (ДПАЛД), нетен доход, продажби.
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&q=финансова оценка м...
Selected response from:

Alpha-Beta
Bulgaria
Grading comment
Благодаря много за помощта.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4коефициенти/ мултипликатори/ пропорции за оценяванеAlpha-Beta


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коефициенти/ мултипликатори/ пропорции за оценяване


Explanation:
Това са коефициенти, при които се взима съотношението между някакви индикатори (например цена/печалба), като се правят сравнения между фирмите и средните стойности за индустрията или между стойностите за една и съща компания за различни години и т.н. На мен 'коефициент' ми звучи най-добре.
http://www.forexnews.bg/forex-obuchenie-arhive/694-finansovi...
Използването на финансови коефициенти е полезно и лесно за употреба средство при вземането на инвестиционно решение. В настоящата статия ще ви представим някои от най-използваните съотношения, начина им на изчисляване и подхода при разчитането им.

Познати са много на брой коефициенти, които отразяват различни категории като доходност (рентабилност), ликвидност, автономност, както и пазарна оценка. Важно е да се знае, че тези показатели са съпоставими между компании в един и същи сектор на икономиката (конкуренти).

Печалбата, която реализира дадено дружество, е важен показател при анализирането на дадена компания. Високите приходи сами по себе си не означават, че дадена акция ще повишава пазарната си стойност.

Коефициент на рентабилност на приходите, или маржина на печалбата (profit margin)

Това е основно съотношение, което ни позволява да оценим дадена компания, като направим сравнение с предишни години, както и с показателите на конкурентите в отрасъла.
http://www.palladiumcapital.eu/bg/ekspertiza/uslugi-po-trans...
Паладиум Капитал извършва независимото оценяване като прилага общоприети в съответния браншови сегмент оценъчни техники и фактори, които водят до справедлива пазарна оценка. Обикновено те включват дисконтиран паричен поток, борсови мултипликатори, мултипликатори от саравними сделки както и нетна стойност на активите.
Също и документ в Гугъл: "Икономически ефект от сливания на фирми"
За целта използваме мултипликатори или пропорции на сравнимата компания, което формално представено изглежда така:
...
където Х е някаква мярка за представяне на съответната компания - доход преди лихви и данъци (ДПЛД), доход преди амортизация, лихви и данъци (ДПАЛД), нетен доход, продажби.
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&q=финансова оценка м...


Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря много за помощта.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Alpha-Beta:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search