https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/finance-general/658108-mandated-lead-arrangers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Finance (general)

Mandated Lead Arrangers

Bulgarian translation: Упълномощена водеща банка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mandated Lead Arrangers
Bulgarian translation:Упълномощена водеща банка
Entered by: Empty Whiskey Glass

10:10 Mar 9, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Mandated Lead Arrangers
Mandated Lead Arrangers са обикновено банкови институции, които например осигуряват даден заем. Същевременно те притежават пълномощия и са отговорни за изпълнението на даден проект.
Empty Whiskey Glass
Local time: 21:46
Виж по-долу
Explanation:
От преводачески отдел на Ситибанк - България, ми казаха, че това няма установен превод на български. Дори те не са установили някакъв термин, въпреки че са Mandated Lead Arranger на редица проекти у нас. Превеждат го или "упълномощена водеща банка" (по-често) или "упълномощен аранжор", което дори на тях звучи малко изкуствено.
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 21:46
Grading comment
Това беше и моето решение. Предложеният вариант го зьатвърди. Благодаря! Колкото до аранжора - малко цветарски ми звучи :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Виж по-долу
Irena Alexieva


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandated lead arrangers
Виж по-долу


Explanation:
От преводачески отдел на Ситибанк - България, ми казаха, че това няма установен превод на български. Дори те не са установили някакъв термин, въпреки че са Mandated Lead Arranger на редица проекти у нас. Превеждат го или "упълномощена водеща банка" (по-често) или "упълномощен аранжор", което дори на тях звучи малко изкуствено.

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Това беше и моето решение. Предложеният вариант го зьатвърди. Благодаря! Колкото до аранжора - малко цветарски ми звучи :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations