KudoZ home » English to Bulgarian » Fisheries

putcheon (putcher)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / eels
English term or phrase: putcheon (putcher)
Още една главоблъсканица - капан.
На тези адреси има доста информация и снимки
http://www.lexic.us/definition-of/putcheon
http://www.lexic.us/definition-of/putcher
Много благодаря!
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:58
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(плетен) кош (капан/мрежа) за сьомга
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(плетен) кош (капан/мрежа) за сьомга


Explanation:
За това се сещам в момента.

По аналогия се сещам също и за рачилата, както ги наричахме като деца -- различни по размер мрежи, найлонови или метални, пришити или закрепени към кръгли обръчи, дървени или метални, с които ловяхме раци.

Сигурно децата от планинските райони, с богат улов на сьомга, ще го нарекат "сьомгало" или "мрежа за сьомга", знам ли...?

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C_Metschkaroff: with: Кош за улов на сьомга. Иначе "сьомгало" - хубав "живговор"! (да не се бърка с новоговор - newspeak ;-) Иначе подобна мрежа за нашите риби (!) се нарича "винтер"!
2 hrs
  -> Да, "кош за улов на сьомга" е доста по-точно. Благодаря!

agree  atche84: винтер е заемка от руски (вентерь), но се употребява често
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search